1
00:00:08,304 --> 00:00:13,650
"Jeu de l'amour"
Épisode 2

2
00:02:58,650 --> 00:02:59,670
Ne vous inquiétez pas.

3
00:03:00,720 --> 00:03:03,020
Le Luckanai que tu as connu,

4
00:03:03,810 --> 00:03:05,130
est déjà mort.

5
00:03:25,150 --> 00:03:39,530
Sous-titre anglais par Jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, Nanadc1

6
00:03:44,790 --> 00:03:47,050
Je dois te virer d'ici très bientôt.

7
00:03:47,980 --> 00:03:50,060
Vous ne pouvez donc pas rester vaniteux longtemps.

8
00:03:50,170 --> 00:03:51,390
notez bien mes mots.

9
00:03:53,450 --> 00:03:54,170
D'accord.

10
00:03:54,950 --> 00:03:58,550
Je suis désolé que vous n'ayez pas pu vous mêler de ma famille avec succès.

11
00:03:58,970 --> 00:04:01,290
à présent, nous nous aimons beaucoup.

12
00:04:02,550 --> 00:04:04,670
Ouais... je suis triste.

13
00:04:06,130 --> 00:04:08,080
Vous osez l'admettre ?

14
00:04:08,080 --> 00:04:12,090
Pour avoir vu seulement quelques secondes de ta drôle de danse de poisson mourant

15
00:04:12,270 --> 00:04:13,500
Comme je suis rentré un peu tard.

16
00:04:15,050 --> 00:04:15,740
Toi!

17
00:04:16,000 --> 00:04:17,140
Et il y a une autre danse.

18
00:04:20,750 --> 00:04:24,130
Luckanai! Arrêtez ça ! Je n'aime pas ça !

19
00:04:26,790 --> 00:04:27,630
Je plaisante.

20
00:04:30,630 --> 00:04:32,230
En fait, tu as dansé si adorablement tout à l'heure.

21
00:05:00,980 --> 00:05:02,350
Bonjour! Luckanai parle.

22
00:05:06,000 --> 00:05:06,880
Naï...

23
00:05:08,610 --> 00:05:09,900
C'est moi Khae.

24
00:05:10,850 --> 00:05:11,580
Khaé.

25
00:05:37,520 --> 00:05:38,780
Je ne peux pas aller te voir.

26
00:05:39,590 --> 00:05:41,470
Parce que nous n'avons aucune raison de nous revoir.

27
00:05:41,470 --> 00:05:42,740
Juste ça.

28
00:05:42,740 --> 00:05:43,680
Attendez!

29
00:05:44,410 --> 00:05:45,610
Naï...

30
00:05:47,680 --> 00:05:51,470
Vous me devez une chose.

31
00:05:52,460 --> 00:05:53,650
Cette bague

32
00:05:54,340 --> 00:05:56,390
que tu voulais me donner.

33
00:05:56,390 --> 00:05:58,060
Et pourquoi le veux-tu ?

34
00:05:58,560 --> 00:06:00,460
Je suis désolé, je l'ai jeté.

35
00:06:01,750 --> 00:06:03,090
Je t'attendrai là-bas.

36
00:06:03,650 --> 00:06:05,050
Au café de la galerie.

37
00:06:05,600 --> 00:06:08,190
J'attendrai au Gallery Café demain, à 20 heures.

38
00:06:08,580 --> 00:06:10,240
Quel est votre but en faisant ça ?

39
00:06:11,130 --> 00:06:12,110
Auparavant..

40
00:06:12,950 --> 00:06:14,480
avant notre rupture.

41
00:06:16,140 --> 00:06:19,350
Tu me disais que je te rendais heureux.

42
00:06:19,990 --> 00:06:23,140
Tu m'as dit que tu aimerais me remercier pour mon amour

43
00:06:24,140 --> 00:06:26,840
et tout ce que je t'ai donné.

44
00:06:29,620 --> 00:06:30,740
je sais

45
00:06:31,580 --> 00:06:33,520
que notre affaire est impossible.

46
00:06:34,540 --> 00:06:37,020
Mais je veux juste garder ce souvenir.

47
00:06:37,900 --> 00:06:40,020
Je veux avoir cette bague

48
00:06:40,020 --> 00:06:41,250
comme un souvenir.

49
00:06:43,040 --> 00:06:45,300
C'est ma dernière demande de votre part.

50
00:06:58,410 --> 00:06:59,860
Il y a un homme qui souhaite vous donner cette chose.

51
00:07:34,020 --> 00:07:34,970
Pourquoi?

52
00:07:36,160 --> 00:07:38,290
Es-tu si dégoûté par moi ?

53
00:07:38,540 --> 00:07:39,690
Tu voulais la chose,

54
00:07:40,700 --> 00:07:42,400
Je te l'ai donné.

55
00:07:42,400 --> 00:07:43,760
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit...

56
00:07:44,900 --> 00:07:46,660
C'est ton oncle dont tu as parlé

57
00:07:47,120 --> 00:07:48,190
est...

58
00:07:49,890 --> 00:07:50,860
Monsieur.

59
00:07:51,340 --> 00:07:53,020
Si je te disais cette fois-là,

60
00:07:54,610 --> 00:07:56,220
est-ce que ça aurait pu changer quelque chose ou quoi ?

61
00:08:00,410 --> 00:08:01,580
J'avoue que,

62
00:08:02,190 --> 00:08:06,540
avant cela, j’ai choisi le chemin que ma mère a tracé à ta place.

63
00:08:07,950 --> 00:08:09,540
Mais maintenant je réalise que,

64
00:08:09,840 --> 00:08:12,190
l'argent ne me rend pas heureux.

65
00:08:20,150 --> 00:08:21,660
Mais ce n'est que de l'amour

66
00:08:22,740 --> 00:08:24,660
cela peut remplir ma vie.

67
00:08:25,430 --> 00:08:28,100
Vous avez pris la bonne décision de le choisir.

68
00:08:30,320 --> 00:08:34,300
Il a même blessé sa fille à cause de vous.

69
00:08:36,220 --> 00:08:38,800
Vous devriez bien traiter cet homme précieux.

70
00:08:47,120 --> 00:08:49,450
Et si je te voyais comme plus précieux que lui maintenant ?

71
00:08:57,230 --> 00:08:59,490
Je n'en vaux pas la peine.

72
00:09:00,610 --> 00:09:03,990
N'oublie pas que tu m'as déjà fait penser ainsi.

73
00:09:05,070 --> 00:09:06,710
Notre affaire est terminée depuis longtemps

74
00:09:09,900 --> 00:09:12,130
Tu n'as pas vraiment pensé à moi, n'est-ce pas ?

75
00:09:14,750 --> 00:09:15,770
Si c'est le cas,

76
00:09:17,260 --> 00:09:19,660
pourquoi as-tu encore gardé cette bague ?

77
00:09:27,780 --> 00:09:28,960
Pour rappel !

78
00:09:30,630 --> 00:09:33,100
Pour ne plus laisser personne me faire la même chose.

79
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
Good morning, mom!

80
00:10:07,280 --> 00:10:08,260
Mon Dieu !

81
00:10:08,370 --> 00:10:11,460
Tu m'as fait cogner la tête !

82
00:10:13,660 --> 00:10:15,980
Pourquoi t'es-tu réveillé si tard aujourd'hui ?

83
00:10:17,010 --> 00:10:18,370
Tard, c'est mieux.

84
00:10:18,370 --> 00:10:20,080
Pour ne pas avoir à voir quelqu'un.

85
00:10:23,000 --> 00:10:24,720
Non.

86
00:10:26,010 --> 00:10:28,720
Si je te dis une chose,

87
00:10:29,650 --> 00:10:31,060
vas-tu me croire ?

88
00:10:31,680 --> 00:10:32,820
Qu'est-ce que c'est?

89
00:10:34,550 --> 00:10:36,830
Si tu veux que je récupère mon trône,

90
00:10:37,430 --> 00:10:39,140
tu devrais laisser Nai rester ici.

91
00:10:41,630 --> 00:10:44,250
Non... Réfléchissez bien.

92
00:10:44,610 --> 00:10:48,890
Cette reine de beauté pourrait persuader papa de divorcer.

93
00:10:48,890 --> 00:10:55,090
Tu ne penses pas qu'elle pourrait aussi obliger papa à me chasser d'ici ?

94
00:10:57,140 --> 00:11:01,410
Papa prend soin de toi devant toi.

95
00:11:01,600 --> 00:11:03,710
Il croit en elle dans ton dos.

96
00:11:04,580 --> 00:11:07,770
Au moins si Luckanai continue de suivre papa de près,

97
00:11:08,410 --> 00:11:11,020
Quoi qu'il fasse à côté,

98
00:11:11,020 --> 00:11:13,250
nous pouvons lever notre défense à temps.

99
00:11:13,450 --> 00:11:14,650
Crois-moi.

100
00:11:15,630 --> 00:11:16,500
Maman!

101
00:11:17,250 --> 00:11:18,850
Et tu penses pouvoir compter sur ce type ?

102
00:11:19,350 --> 00:11:20,350
Je fais.

103
00:11:20,790 --> 00:11:23,140
Comme je l'ai élevé.

104
00:11:23,140 --> 00:11:27,040
Je suis confiant, Luckanai ne me trahira jamais, c'est sûr.

105
00:11:30,610 --> 00:11:33,490
Je ne me trompe pas en regardant ce match.

106
00:11:34,570 --> 00:11:38,270
C'est Nai, qui peut prendre soin de vous et vous aider dans tout.

107
00:11:39,030 --> 00:11:41,110
C'est vrai, chérie. Crois-moi.

108
00:11:47,890 --> 00:11:49,040
Laissez-moi reprendre la ligne une seconde.

109
00:11:49,790 --> 00:11:51,020
Bonjour.

110
00:11:57,770 --> 00:12:00,000
Flatter ma mère en lui disant de prendre soin de moi ou quoi ?

111
00:12:02,250 --> 00:12:04,880
Je vais t'écraser avec ma main. Voyons!

112
00:12:19,790 --> 00:12:21,180
Nous avons tout préparé rapidement, Prip ?

113
00:12:21,260 --> 00:12:22,010
Oui!

114
00:12:22,110 --> 00:12:26,060
Reporters des chaînes de télévision, des magazines, des journaux, de l'Organisation du Groenland, de la Fondation...

115
00:12:26,110 --> 00:12:27,170
Génial.

116
00:12:27,440 --> 00:12:28,430
Vous êtes bon au travail.

117
00:12:28,720 --> 00:12:31,610
N'oubliez pas que ce travail est très important.

118
00:12:31,610 --> 00:12:33,210
Très important.

119
00:12:33,210 --> 00:12:34,260
J'ai compris.

120
00:12:34,260 --> 00:12:35,070
Très bien.

121
00:12:35,150 --> 00:12:35,760
Jomyuth!

122
00:12:35,840 --> 00:12:36,480
Jomyuth!

123
00:12:36,690 --> 00:12:37,280
Jomyuth!

124
00:12:38,750 --> 00:12:39,770
Où est Khun Nai ?

125
00:12:39,770 --> 00:12:41,740
L’événement débutera dans une heure.

126
00:12:42,140 --> 00:12:43,660
S'il vous plaît, calmez-vous.

127
00:12:43,660 --> 00:12:45,810
Vous pourriez vous évanouir.

128
00:12:45,810 --> 00:12:48,350
Mon patron n'est jamais en retard

129
00:13:00,260 --> 00:13:01,620
Luckanai parle.

130
00:13:02,370 --> 00:13:03,290
Où es-tu?

131
00:13:03,950 --> 00:13:04,890
Khun Nok.

132
00:13:04,930 --> 00:13:06,030
Je demande, où es-tu ?

133
00:13:08,610 --> 00:13:09,440
Sur la route.

134
00:13:09,970 --> 00:13:10,940
j'y vais...

135
00:13:10,940 --> 00:13:12,490
Je m'en fiche, où que vous soyez.

136
00:13:12,490 --> 00:13:15,280
Quoi qu'il en soit, tu dois rentrer à la maison pour mes affaires urgentes.

137
00:13:15,410 --> 00:13:16,320
Quoi?

138
00:13:16,510 --> 00:13:19,100
Je vous ordonne de revenir travailler pour moi maintenant.

139
00:13:19,540 --> 00:13:20,170
Je ne peux pas.

140
00:13:20,460 --> 00:13:22,850
Il le faut ! Si vous rompez ma commande,

141
00:13:23,350 --> 00:13:25,390
Préparez-vous à une grosse bombe.

142
00:13:25,940 --> 00:13:27,540
Khun Nok, je vais...

143
00:13:28,240 --> 00:13:29,230
Khun Nok !

144
00:13:49,120 --> 00:13:50,950
Vous serez en retard d'une demi-heure, n'est-ce pas ?

145
00:13:53,950 --> 00:13:55,700
Mais les gens ont commencé à entrer dans la salle de réunion.

146
00:13:56,970 --> 00:13:57,730
Oui Monsieur.

147
00:13:58,290 --> 00:13:59,130
D'accord.

148
00:14:01,730 --> 00:14:02,530
Qu'est-ce qui ne va pas?

149
00:14:03,050 --> 00:14:05,250
L'ennemi mortel de Khun Nai est de retour.

150
00:14:08,210 --> 00:14:10,560
Ennemi mortel, qui est-ce ?

151
00:14:32,330 --> 00:14:33,390
Quel est le problème?

152
00:14:33,610 --> 00:14:36,150
Mais vous devez vous dépêcher car j'ai un événement important en attente.

153
00:14:36,660 --> 00:14:39,570
Hé! N'utilisez pas le travail comme excuse.

154
00:14:40,140 --> 00:14:42,910
Je sais qu'un mauvais employé comme toi.

155
00:14:42,990 --> 00:14:44,320
Fonctionne toujours pour se montrer.

156
00:14:45,290 --> 00:14:47,540
Si ton affaire est juste de m'appeler pour m'en prendre à moi

157
00:14:48,150 --> 00:14:49,270
Alors je dois partir.

158
00:14:50,990 --> 00:14:52,620
Tu n'as pas le droit de t'éloigner de moi.

159
00:14:53,070 --> 00:14:54,780
Serviteur! Arrêt!

160
00:15:01,360 --> 00:15:02,700
Bien

161
00:15:02,700 --> 00:15:05,380
que vous réalisez votre propre statut.

162
00:15:13,570 --> 00:15:15,280
Je ne suis pas votre serviteur.

163
00:15:16,630 --> 00:15:18,610
Tu n'as plus le droit de m'appeler comme ça !

164
00:15:19,450 --> 00:15:21,210
Les trucs ramassés parmi les déchets,

165
00:15:21,600 --> 00:15:24,550
peu importe combien vous le lavez.

166
00:15:24,550 --> 00:15:26,470
C'est toujours un déchet.

167
00:15:28,800 --> 00:15:30,230
Mais quelques déchets

168
00:15:30,430 --> 00:15:32,700
sont plus précieux et plus coûteux

169
00:15:32,700 --> 00:15:36,570
que les articles de luxe inutiles dans les magasins.

170
00:15:37,170 --> 00:15:38,230
Comment oses-tu m'insulter ?!

171
00:15:38,230 --> 00:15:38,930
Non, je ne le suis pas.

172
00:15:39,730 --> 00:15:43,030
Parce que tu aimais comparer, alors je viens de clarifier.

173
00:15:43,030 --> 00:15:44,990
Tu peux être arrogant avec n'importe qui,

174
00:15:44,990 --> 00:15:46,420
mais pas moi !

175
00:15:46,900 --> 00:15:48,730
Tant que tu reçois de l'argent de mon père.

176
00:15:50,910 --> 00:15:51,730
Aey!

177
00:15:52,490 --> 00:15:53,350
Aey!

178
00:15:56,390 --> 00:15:57,360
Que fais-tu ?

179
00:15:59,450 --> 00:16:01,750
Aujourd'hui, je vais au magasin de spa pour chaussures.

180
00:16:01,750 --> 00:16:04,490
Vous devez conduire pour moi et attendre de me renvoyer.

181
00:16:04,490 --> 00:16:05,500
Je suis occupé.

182
00:16:05,500 --> 00:16:06,510
Je n'ai pas demandé.

183
00:16:06,950 --> 00:16:07,790
Mais commandé.

184
00:16:08,010 --> 00:16:09,990
Je ne suis pas votre chauffeur.

185
00:16:13,180 --> 00:16:14,610
Mais aujourd'hui "tu es"".

186
00:16:15,990 --> 00:16:17,150
Tu devrais comprendre...

187
00:16:18,220 --> 00:16:20,270
C'est votre statut ici.

188
00:16:41,410 --> 00:16:42,580
Continue!

189
00:17:03,610 --> 00:17:05,070
Qu'est-ce qu'il...

190
00:17:05,990 --> 00:17:07,380
Pourquoi m'as-tu emmené au bureau ?

191
00:17:07,380 --> 00:17:09,970
Je veux aller au magasin de spa pour chaussures.

192
00:17:09,970 --> 00:17:12,650
Je vous l'ai dit, j'ai un événement important.

193
00:17:15,110 --> 00:17:16,470
Garez la voiture pour moi.

194
00:17:18,480 --> 00:17:19,230
Luckanai!

195
00:17:19,670 --> 00:17:21,660
Je ne suis pas votre chauffeur !

196
00:17:27,950 --> 00:17:29,370
Quand arrivera-t-il ?

197
00:17:29,370 --> 00:17:31,500
Il est là !

198
00:17:32,790 --> 00:17:34,230
Chef! Êtes-vous fatigué?

199
00:17:34,230 --> 00:17:36,780
Sois prudent! Ohh... tes cheveux.

200
00:17:42,320 --> 00:17:44,540
Êtes-vous fatigué? As-tu besoin d'un verre ?

201
00:17:46,550 --> 00:17:48,700
Voici votre script.

202
00:17:48,700 --> 00:17:49,940
Je suis capable de me souvenir de tout.

203
00:17:55,330 --> 00:17:56,510
Aller!

204
00:17:59,020 --> 00:18:00,290
Allons-y.

205
00:18:00,700 --> 00:18:02,010
Dépêche-toi!

206
00:18:02,880 --> 00:18:03,990
Scénario!

207
00:18:32,220 --> 00:18:35,030
Avez-vous déjà entendu parler de la « crise mondiale des déchets » ?

208
00:18:37,270 --> 00:18:38,610
Et tu crois que c'est vrai ?

209
00:18:39,600 --> 00:18:40,580
Je n'y crois pas.

210
00:18:41,170 --> 00:18:43,420
Je ne crois même pas que le gaspillage existe.

211
00:18:44,490 --> 00:18:47,820
Dans ce monde, il n'y a que des ressources précieuses

212
00:18:47,820 --> 00:18:49,680
qui ont été placés au mauvais endroit.

213
00:18:49,730 --> 00:18:51,890
Et en attendant d’être réutilisé de la bonne manière.

214
00:18:52,490 --> 00:18:54,190
Et c’est là l’origine du Rêve Vert !

215
00:18:55,360 --> 00:18:59,760
Je m'appelle Luckanai Disathaporn, vice-président de Green Dream.

216
00:18:59,870 --> 00:19:05,330
Bienvenue à tous ceux qui nous accompagneront sur le rêve de la voie verte.

217
00:19:13,110 --> 00:19:14,430
Vice-président?

218
00:19:33,090 --> 00:19:33,790
Khun Nok !

219
00:19:37,170 --> 00:19:38,540
Où est mon père ?

220
00:19:52,580 --> 00:19:55,100
Félicitations pour votre nouvelle entreprise.

221
00:19:56,640 --> 00:19:59,340
Pimolkhae Beauty connaîtrait un grand succès.

222
00:20:03,420 --> 00:20:04,660
Ai-je dit quelque chose de drôle ?

223
00:20:05,670 --> 00:20:07,540
Je pensais que tu l'avais oublié.

224
00:20:10,210 --> 00:20:11,210
Khaé...

225
00:20:12,950 --> 00:20:14,210
je te l'ai dit

226
00:20:15,020 --> 00:20:17,560
que nous célébrerons ensemble ce jour important.

227
00:20:20,400 --> 00:20:22,210
J'ai un cadeau spécial pour toi.

228
00:20:34,550 --> 00:20:36,390
Je l'ai commandé spécialement, juste pour toi.

229
00:20:37,470 --> 00:20:38,860
Aimez-vous?

230
00:20:43,530 --> 00:20:45,630
Why did you still keep this ring?

231
00:20:45,990 --> 00:20:47,310
Pour rappel.

232
00:20:48,350 --> 00:20:50,660
Pour ne plus laisser personne me faire la même chose.

233
00:20:58,160 --> 00:20:59,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

234
00:21:13,170 --> 00:21:14,810
Je suis tellement contente..

235
00:21:16,340 --> 00:21:18,860
Je ne m'attendais pas à ce que tu tiens autant à moi comme ça.

236
00:21:24,630 --> 00:21:25,730
Khaé...

237
00:21:27,310 --> 00:21:28,730
Nok est ma fille

238
00:21:29,760 --> 00:21:31,380
et mon cœur pour de vrai.

239
00:21:33,550 --> 00:21:35,700
Mais tu es comme mon autre main.

240
00:21:37,130 --> 00:21:39,410
Que je veux conserver comme toujours.

241
00:21:41,250 --> 00:21:42,410
Je promets...

242
00:21:43,330 --> 00:21:46,310
nous nous tiendrons la main lors de notre cérémonie de mariage.

243
00:21:48,780 --> 00:21:50,370
Mais s'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps.

244
00:21:51,430 --> 00:21:53,720
Laissez-moi clarifier complètement les choses avec Nok.

245
00:22:03,040 --> 00:22:04,380
Merci, Khae.

246
00:22:09,570 --> 00:22:11,120
Je t'aime.

247
00:22:35,550 --> 00:22:36,720
Merci à tous.

248
00:22:37,170 --> 00:22:38,690
A la prochaine fois.

249
00:22:38,970 --> 00:22:39,690
Merci.

250
00:22:57,040 --> 00:22:57,930
Khun Nok....

251
00:22:58,780 --> 00:22:59,770
Dis-moi la vérité !

252
00:23:00,230 --> 00:23:03,170
Comment as-tu foutu la tête de mon père et de ma mère jusqu'à ce que tu obtiennes ce poste ?

253
00:23:05,110 --> 00:23:06,800
Concernant les têtes de vissage, je ne suis pas un spécialiste.

254
00:23:07,250 --> 00:23:09,110
Mais tu es peut-être plus doué que moi dans ce domaine.

255
00:23:10,110 --> 00:23:11,290
Ne changez pas de sujet.

256
00:23:11,530 --> 00:23:12,530
Réponds-moi!

257
00:23:12,950 --> 00:23:15,750
Pensez-y, qui peut tromper votre père et votre mère facilement ?

258
00:23:16,260 --> 00:23:17,090
Pourquoi pas?

259
00:23:17,550 --> 00:23:20,910
Puisque quelqu'un est méchant et sournois !

260
00:23:20,950 --> 00:23:23,270
Jusqu'à ce que mon gentil père et ma mère ne l'attrapent jamais !

261
00:23:24,500 --> 00:23:25,110
Khun Nok....

262
00:23:25,630 --> 00:23:29,660
Si vous avez suffisamment de temps pour l'imaginer scène par scène comme celle-ci,

263
00:23:29,940 --> 00:23:32,940
Je vous suggère de consacrer votre temps à quelque chose de plus productif que cela.

264
00:23:33,360 --> 00:23:35,570
Je le ferai certainement. Ne me défie pas, Luckanai.

265
00:23:35,850 --> 00:23:40,030
C'est moi qui récupérerais le poste de vice-président que tu as volé à ma mère !

266
00:23:41,190 --> 00:23:42,030
Bien.

267
00:23:42,540 --> 00:23:44,260
je veux aussi savoir

268
00:23:47,060 --> 00:23:49,010
Puisque celui qui est autorisé à me virer

269
00:23:49,090 --> 00:23:51,040
est ton père, Khun Thawat.

270
00:23:51,620 --> 00:23:54,510
Et il utilise son cerveau pour gérer

271
00:23:54,510 --> 00:23:56,940
pas seulement son émotion et son impulsion.

272
00:23:58,830 --> 00:23:59,940
Luckanai!

273
00:24:03,430 --> 00:24:04,470
Poursuivre!

274
00:24:04,610 --> 00:24:06,030
Si vous voulez vous lancer

275
00:24:06,030 --> 00:24:07,930
comme une fille gâtée.

276
00:24:32,720 --> 00:24:34,390
Caméra!

277
00:24:35,440 --> 00:24:36,410
Action!

278
00:24:41,670 --> 00:24:44,260
Puff à gauche et à droite... joli à la fois.

279
00:24:45,350 --> 00:24:47,260
Bouffée tactile d'ange.

280
00:24:47,260 --> 00:24:48,600
Winner in every fight.

281
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
Ne manquez aucun match principal.

282
00:24:55,740 --> 00:24:56,680
Je veux gagner...

283
00:24:56,840 --> 00:24:58,220
Ça doit être Angel Touch !

284
00:25:23,070 --> 00:25:24,240
Qu'est-ce que c'est ça?!

285
00:25:24,710 --> 00:25:27,700
La prochaine fois, surveillez où vous mettez les pieds.

286
00:25:27,700 --> 00:25:29,260
Ceci est juste un léger avertissement.

287
00:25:29,670 --> 00:25:31,780
Si tu essaies encore de flirter avec mon mari,

288
00:25:31,780 --> 00:25:33,270
Vous affronterez le vrai.

289
00:25:36,030 --> 00:25:36,950
Qu'est-ce que c'est ça?!

290
00:25:38,740 --> 00:25:40,700
Soyez conscient de vous-même.

291
00:25:41,380 --> 00:25:42,300
Toi!

292
00:25:44,910 --> 00:25:46,570
Tu veux te battre avec moi ?!

293
00:25:52,870 --> 00:25:54,870
Pourquoi as-tu dû me pousser ?

294
00:25:57,030 --> 00:26:01,120
J'ai versé du café sur sa chemise avec insouciance. Je lui ai déjà présenté mes excuses, mais elle ne les a pas acceptés !

295
00:26:01,120 --> 00:26:02,360
Cette salope est une menteuse !

296
00:26:02,400 --> 00:26:03,860
Je vais te gifler pour t'apprendre !

297
00:26:04,120 --> 00:26:04,890
Attendez! Attendez!

298
00:26:05,670 --> 00:26:06,920
Tellement honteux !

299
00:26:07,100 --> 00:26:08,000
Ça suffit !

300
00:26:09,510 --> 00:26:11,170
Chienne!!!

301
00:26:11,860 --> 00:26:14,150
Ça suffit !

302
00:26:14,680 --> 00:26:16,410
Assez! Allons-y!

303
00:26:31,520 --> 00:26:32,640
Veuillez patienter un moment.

304
00:26:33,050 --> 00:26:35,410
Laissez-moi nettoyer la robe et nous pourrons ensuite continuer le tournage.

305
00:26:35,410 --> 00:26:36,420
Oui.

306
00:26:38,970 --> 00:26:42,240
Je suis désolé, cela fait perdre du temps à tout le monde.

307
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
Ce n'est pas ta faute.

308
00:26:44,800 --> 00:26:47,020
Alors reposez-vous un peu ici et je vais vérifier le décor.

309
00:26:47,020 --> 00:26:47,850
Oui.

310
00:26:52,100 --> 00:26:53,760
Tu ne me connais pas.

311
00:26:54,200 --> 00:26:55,740
Chienne!

312
00:27:06,240 --> 00:27:08,100
Ouais... Qu'est-ce qu'il y a ?

313
00:27:13,620 --> 00:27:14,980
Le condo n'est pas encore prêt !

314
00:27:16,470 --> 00:27:18,790
Le délai est dépassé !

315
00:27:19,610 --> 00:27:21,660
I returned my old room already!

316
00:27:21,660 --> 00:27:23,000
Où vais-je rester ?

317
00:27:23,270 --> 00:27:25,000
Tu veux que je reste à l'hôtel ou quoi ?

318
00:27:25,230 --> 00:27:27,040
Allez-vous m'indemniser ?

319
00:27:31,530 --> 00:27:33,150
Bien.

320
00:27:34,380 --> 00:27:36,760
Better find something fun to do.

321
00:27:40,330 --> 00:27:43,820
Je ne peux pas croire que papa puisse le promouvoir à un poste aussi élevé !

322
00:27:44,280 --> 00:27:46,200
Je commence à soupçonner que quand je n'étais pas là,

323
00:27:46,200 --> 00:27:48,080
Comment a-t-il flatté maman et papa ?

324
00:27:48,080 --> 00:27:49,980
Ce que vous soupçonnez n'est pas faux.

325
00:27:50,400 --> 00:27:56,180
De ce côté-ci, c'est Luckanai qui n'arrêtait pas d'envoyer ta mère se saouler pendant la fête.

326
00:27:56,620 --> 00:27:58,870
S'il est de bonne foi, il aurait dû prévenir ta mère.

327
00:27:58,870 --> 00:28:00,440
Je n'aurais pas dû être d'accord avec elle comme ça.

328
00:28:00,790 --> 00:28:04,090
Je ne sais pas comment ça se passe du côté de ton père.

329
00:28:04,560 --> 00:28:09,700
Cette reine de beauté pourrait probablement être la fille qu'il a présentée à ton père.

330
00:28:09,920 --> 00:28:12,230
S’il l’a vraiment fait, sa vie doit être ruinée !

331
00:28:12,740 --> 00:28:14,710
Je ne lui pardonnerai certainement pas.

332
00:28:14,710 --> 00:28:16,240
Celui qui détruit la famille des autres.

333
00:28:16,430 --> 00:28:18,960
Même si lui-même dépendait de nous.

334
00:28:18,960 --> 00:28:20,320
Quel voyou.

335
00:28:20,700 --> 00:28:22,440
Il est aussi mauvais que sa mère, absolument.

336
00:28:25,410 --> 00:28:27,390
Qui sont le père et la mère de Luckanai ?

337
00:28:27,390 --> 00:28:29,820
Pourquoi ont-ils laissé leur fils déranger les autres ?

338
00:28:30,490 --> 00:28:32,380
Était-il de l'un de nos proches ?

339
00:28:32,380 --> 00:28:34,160
Chaque fois que je demandais, maman ne me le disait jamais.

340
00:28:34,790 --> 00:28:36,800
La mère de Luckanai est...

341
00:28:38,510 --> 00:28:40,660
juste une femme sans nom.

342
00:28:41,140 --> 00:28:45,440
Sachez seulement que Luckanai n'a aucun lien de sang avec aucun d'entre nous.

343
00:28:45,440 --> 00:28:49,750
Juste que sa mère restait avec moi.

344
00:28:50,120 --> 00:28:51,860
Et maintenant, où est-elle... ?

345
00:28:51,860 --> 00:28:53,820
ou est-elle morte ? Maman l'a ensuite élevé.

346
00:28:54,980 --> 00:28:56,360
Mort ou pas mort, c'est pareil.

347
00:28:56,950 --> 00:28:58,070
Que veux-tu dire, grand-mère ?

348
00:28:59,670 --> 00:29:02,390
Quelle que soit sa mère… laisse tomber !

349
00:29:02,390 --> 00:29:05,100
Maintenant, votre affaire est plus importante.

350
00:29:05,100 --> 00:29:06,580
Pensez-y..

351
00:29:06,580 --> 00:29:08,700
ta mère et ton père dépendent tellement de lui comme ça.

352
00:29:08,800 --> 00:29:10,220
Vous ne devriez pas vous taire.

353
00:29:10,220 --> 00:29:12,020
Vous devez trouver un moyen de l'arrêter.

354
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
Ne le laissez pas prendre ce qui nous appartient.

355
00:29:14,720 --> 00:29:16,090
Ne vous abandonnez pas à lui !

356
00:29:38,330 --> 00:29:40,000
Waouh... Penny.

357
00:29:40,910 --> 00:29:43,230
Votre maison est gigantesque comme ça...

358
00:29:43,830 --> 00:29:47,270
En fait, vous n’avez pas du tout besoin de vous soucier de cette copropriété.

359
00:29:47,270 --> 00:29:49,530
Si leur service n'est pas mauvais,

360
00:29:49,840 --> 00:29:51,210
Je pense que tu ferais mieux de le vendre.

361
00:29:51,980 --> 00:29:53,020
Non, je ne le ferai pas.

362
00:29:53,020 --> 00:29:55,030
Les gens me gâtent toujours quand je suis ici.

363
00:29:55,030 --> 00:29:57,300
Je pourrais être incapable de faire quoi que ce soit.

364
00:29:58,320 --> 00:30:00,990
Tu es si intelligent.

365
00:30:01,320 --> 00:30:05,150
Je suis heureux de travailler avec une fille aussi intelligente que toi.

366
00:30:06,010 --> 00:30:08,260
Quoi qu'il en soit, si vous ne vendez pas votre condo.

367
00:30:08,260 --> 00:30:10,880
Quand la rénovation est terminée,

368
00:30:11,680 --> 00:30:14,670
N'oublie pas de m'y emmener un jour.

369
00:30:15,120 --> 00:30:16,340
Bien sûr.

370
00:30:16,340 --> 00:30:21,960
Je n’oublie jamais quiconque est gentil et me donne une chance.

371
00:30:23,160 --> 00:30:24,700
Vraiment!

372
00:30:25,030 --> 00:30:26,660
Alors,

373
00:30:27,360 --> 00:30:29,830
alors donnez-moi une caution.

374
00:30:31,460 --> 00:30:33,680
Quelqu'un arrive !

375
00:30:33,680 --> 00:30:36,190
Alors, la prochaine fois.

376
00:30:43,960 --> 00:30:45,260
Femme de ménage !

377
00:30:45,260 --> 00:30:48,410
Hé! Viens aider Khun Penny à rentrer les affaires.

378
00:30:56,100 --> 00:30:58,600
Pourquoi continuez-vous à chercher ? Prends-le.

379
00:31:07,860 --> 00:31:10,700
Pourquoi dois-tu porter ça, Khun Noo Penny.

380
00:31:11,280 --> 00:31:12,080
Maman...

381
00:31:12,580 --> 00:31:13,480
Tu m'as mal appelé.

382
00:31:13,620 --> 00:31:16,000
Je ne suis pas ta mère, je suis une femme de ménage.

383
00:31:16,000 --> 00:31:18,480
Et tu es un précieux Khun Noo.

384
00:31:19,150 --> 00:31:21,080
Alors, que veux-tu que je fasse ?

385
00:31:21,500 --> 00:31:24,500
Je t'ai demandé d'arrêter d'être leur esclave. Mais tu ne l'as pas fait.

386
00:31:24,500 --> 00:31:26,820
Je fais tout pour votre confort.

387
00:31:27,500 --> 00:31:29,340
Tu ne te soucies jamais de moi.

388
00:31:30,040 --> 00:31:33,070
alors même que j'essaie de m'éloigner du statut de fille de servante,

389
00:31:33,560 --> 00:31:36,180
car je ne veux pas être insulté. Quelle est ma faute ?

390
00:31:36,180 --> 00:31:39,000
C'est mal de ne pas accepter ce que vous êtes.

391
00:31:39,400 --> 00:31:42,710
Vous mentez en tout, même à vous-même.

392
00:31:43,050 --> 00:31:46,480
Votre vie est pleine de mensonges et est fausse comme ça.

393
00:31:47,420 --> 00:31:52,640
Alors tu veux me pousser à être heureux de ce statut de serviteur dans cette maison tout au long de ma vie comme toi, ou quoi ?

394
00:31:53,000 --> 00:31:54,410
Et toi Pen ?

395
00:31:55,360 --> 00:31:58,350
Vous me méprisiez également en tant que serviteur, n'est-ce pas ?

396
00:32:25,930 --> 00:32:27,740
Te voilà!

397
00:32:28,840 --> 00:32:29,750
Stylo!

398
00:32:31,600 --> 00:32:32,720
Tu es de retour voir tante Phai ?

399
00:32:33,030 --> 00:32:36,480
Mon condo n'est pas encore terminé, je vais donc rester ici temporairement.

400
00:32:37,780 --> 00:32:41,940
Khun Nai, j'ai essayé de te chatouiller plusieurs fois mais tu ne ressens rien.

401
00:32:42,380 --> 00:32:45,610
Je ne sais pas si tu es nerveux ou si tu es simplement insensible.

402
00:32:50,970 --> 00:32:53,080
Qu'est-ce qu'il y a dans ma chemise ?!

403
00:32:53,080 --> 00:32:54,700
S'il vous plaît, jetez un œil pour moi.

404
00:32:56,080 --> 00:32:58,520
Ça me mord !

405
00:32:59,920 --> 00:33:01,900
Je ressens un peu de douleur !

406
00:33:01,900 --> 00:33:03,280
/Ma peau va bien, n'est-ce pas ?

407
00:33:04,009 --> 00:33:06,279
La semaine prochaine, je dois poser pour un shooting

408
00:33:10,020 --> 00:33:11,510
Si tu veux flirter,

409
00:33:12,240 --> 00:33:14,310
faites-le dans un endroit qui vous convient

410
00:33:14,870 --> 00:33:16,520
Chez le domestique !

411
00:33:34,920 --> 00:33:35,740
Maman!

412
00:33:37,150 --> 00:33:40,000
Dans cette maison, je ne suis pas le seul à être ambitieux.

413
00:33:41,160 --> 00:33:42,600
De quelle folie dis-tu ?

414
00:33:42,900 --> 00:33:45,240
Je parle d'être hors de portée de quelqu'un.

415
00:33:45,940 --> 00:33:47,500
Être arrogant envers moi.

416
00:33:47,840 --> 00:33:49,850
C'est le même free-loader.

417
00:33:50,260 --> 00:33:52,760
Être ambitieux d'avoir leur fille.

418
00:33:53,500 --> 00:33:55,240
De qui veux-tu parler ?

419
00:33:56,180 --> 00:34:00,540
C'est Khun Nai... ton gentil !

420
00:34:02,030 --> 00:34:04,560
Faire semblant d'être arrogant

421
00:34:04,560 --> 00:34:07,310
mais en fait, je suis ambitieux, je cherche un avion à réaction comme moi.

422
00:34:08,540 --> 00:34:09,750
Stylo!

423
00:34:10,420 --> 00:34:13,240
Maman! Pourquoi tu me frappes ?

424
00:34:13,240 --> 00:34:16,440
Pour que vous puissiez vous en souvenir !

425
00:34:16,440 --> 00:34:18,580
Next time you shouldn't be a blabbermouth again.

426
00:34:18,820 --> 00:34:22,920
Khun Nai ne pense jamais comme ce qui vient de votre mauvaise bouche.

427
00:34:33,350 --> 00:34:35,340
S’il ne pense pas ainsi, il ne devrait pas la regarder comme ça.

428
00:35:17,050 --> 00:35:18,700
Marcher comme le propriétaire de la maison.

429
00:35:18,780 --> 00:35:21,050
Avoir la pleine intention de prendre le relais, n'est-ce pas !

430
00:35:22,110 --> 00:35:24,940
Quoi que ce soit à moi, vous ne l'aurez jamais.

431
00:35:47,540 --> 00:35:50,020
Ne vous embêtez pas, tante Phai. Laissez-moi le faire.

432
00:35:53,940 --> 00:35:55,720
Vous êtes très stable.

433
00:35:56,670 --> 00:35:58,720
Quoi que vous ayez fait, vous continuez à faire la même chose.

434
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Gardez cette bonté avec vous, Nai.

435
00:36:02,020 --> 00:36:02,820
Ouais

436
00:36:03,340 --> 00:36:06,850
Ne sois pas comme quelqu'un qui n'était bon qu'au début

437
00:36:06,850 --> 00:36:10,320
mais s'écraser à un âge avancé à cause du karma.

438
00:36:12,490 --> 00:36:15,500
Tu ne peux pas être sarcastique avec moi à chaque minute. Tu ne peux pas juste manger ?

439
00:36:15,500 --> 00:36:16,360
Oui, je peux.

440
00:36:16,880 --> 00:36:18,620
Mais ce n'est pas aussi appétissant.

441
00:36:22,610 --> 00:36:24,450
C'est vraiment meilleur.

442
00:36:24,450 --> 00:36:27,810
Si j'avais su cela plus tôt, j'aurais dû revenir ici il y a longtemps

443
00:36:27,810 --> 00:36:30,080
pour obtenir un délicieux repas à chaque fois.

444
00:36:32,900 --> 00:36:33,440
Phaï ?

445
00:36:33,680 --> 00:36:34,180
Oui.

446
00:36:34,820 --> 00:36:35,890
Khun Nok ne s'est-il pas encore réveillé ?

447
00:36:35,890 --> 00:36:38,270
Pas encore, sa chambre est toujours fermée.

448
00:36:42,480 --> 00:36:43,660
Bien! Allons travailler.

449
00:36:44,530 --> 00:36:46,660
Aujourd'hui, nous avons une réunion sur un nouveau projet, n'est-ce pas ?

450
00:36:46,660 --> 00:36:47,520
Oui.

451
00:36:47,960 --> 00:36:49,400
Se dépêcher à la réunion

452
00:36:49,520 --> 00:36:51,400
ou pour voir quelqu'un.

453
00:36:52,220 --> 00:36:53,880
Si tu ne peux pas la ramener à la maison,

454
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
ne l'emmène même pas à un rendez-vous dans l'entreprise.

455
00:36:56,450 --> 00:36:59,450
Si Nok vient le voir, vous aurez de gros ennuis.

456
00:36:59,450 --> 00:37:01,730
S'il n'y a personne qui l'a encouragée à tort,

457
00:37:01,730 --> 00:37:03,330
elle ne fera jamais quelque chose comme ça.

458
00:37:04,480 --> 00:37:08,350
Je voulais vraiment réveiller Nok pour montrer les pièces là-bas.

459
00:37:20,290 --> 00:37:24,060
Pourquoi avez-vous tous les deux trop poussé Phai ! Je suis tellement ennuyé.

460
00:37:24,260 --> 00:37:26,740
Euh... Khun Nok s'est réveillé il y a longtemps.

461
00:37:26,940 --> 00:37:29,280
Aww... Khun Nok s'est déjà réveillé ?

462
00:37:29,600 --> 00:37:31,900
Si c'est le cas, appelons-la pour le petit-déjeuner.

463
00:37:32,280 --> 00:37:33,690
Khun Nok est déjà parti.

464
00:37:33,690 --> 00:37:34,740
Déjà parti ?!

465
00:37:35,090 --> 00:37:36,200
Où est-elle allée ?!

466
00:37:42,510 --> 00:37:43,800
La salle de réunion est prête.

467
00:38:04,610 --> 00:38:07,310
Pourquoi tu viens de me dire maintenant que Nok va au bureau ?

468
00:38:08,300 --> 00:38:10,440
Se rend soudainement au bureau sans prévenir comme ça...

469
00:38:10,440 --> 00:38:11,920
Nok doit encore avoir un plan, c'est sûr.

470
00:38:21,290 --> 00:38:22,810
Décroche la ligne, mon vieux !

471
00:38:26,200 --> 00:38:27,940
Je suis désolé d'être arrivé en retard.

472
00:38:27,940 --> 00:38:29,240
Bien. Commençons la réunion.

473
00:38:35,980 --> 00:38:37,210
S'il vous plaît, attendez-moi.

474
00:38:38,160 --> 00:38:38,860
Non !

475
00:38:39,950 --> 00:38:41,120
Quand es-tu venu ?

476
00:38:41,630 --> 00:38:42,760
Since early morning.

477
00:38:43,160 --> 00:38:44,810
Je voulais te surprendre.

478
00:38:46,830 --> 00:38:48,410
N'ayez pas peur.

479
00:38:48,410 --> 00:38:50,590
Ma surprise n'est pas terminée.

480
00:38:54,480 --> 00:38:56,050
Bonjour.

481
00:38:56,050 --> 00:38:58,720
Je pense que certains d'entre vous me connaissent déjà.

482
00:38:59,290 --> 00:39:02,940
Mais je souhaite me présenter à nouveau officiellement.

483
00:39:03,690 --> 00:39:05,060
Je m'appelle Muanchanok.

484
00:39:05,540 --> 00:39:09,630
Je suis le seul vrai descendant du président

485
00:39:12,830 --> 00:39:16,380
Aujourd'hui, je suis venu ici pour récupérer toutes les tâches assignées à Khun Luckanai.

486
00:39:16,730 --> 00:39:18,900
The orphan who my family has taken in.

487
00:39:19,790 --> 00:39:20,600
Non.

488
00:39:22,450 --> 00:39:23,600
Merci

489
00:39:24,200 --> 00:39:25,960
for being my shadow by looking after my position.

490
00:39:26,510 --> 00:39:28,760
Tout de suite. Je suis là pour reprendre ma place

491
00:39:29,560 --> 00:39:31,620
Levez-vous de ma position.

492
00:39:32,510 --> 00:39:34,850
Président, qu'est-ce qu'il y a ?

493
00:39:34,850 --> 00:39:37,700
Pourquoi ne nous en avez-vous pas parlé avant ?

494
00:39:39,010 --> 00:39:41,130
Comme je le sais,

495
00:39:41,130 --> 00:39:43,980
Khun Muanchanok vient de rentrer après avoir obtenu son diplôme.

496
00:39:44,040 --> 00:39:45,880
Elle n'a jamais travaillé du tout.

497
00:39:47,010 --> 00:39:50,660
J'étais stagiaire et travaillais dans une entreprise à Londres pendant mes vacances semestrielles.

498
00:39:51,600 --> 00:39:54,320
Excusez-moi, quel type de travail ?

499
00:39:55,720 --> 00:39:59,280
J'ai obtenu un diplôme en Design.

500
00:40:02,730 --> 00:40:06,360
Excusez-moi, laissez-moi parler en privé avec ma fille.

501
00:40:07,560 --> 00:40:08,670
C'est bien.

502
00:40:09,560 --> 00:40:12,510
Je souhaite avoir une nouvelle personne pour donner son avis sur mes nouveaux projets.

503
00:40:13,920 --> 00:40:15,340
C'est une bonne nouvelle

504
00:40:15,340 --> 00:40:18,910
que vous êtes intéressé par notre activité et que vous comptez nous rejoindre.

505
00:40:20,000 --> 00:40:24,220
L'intention de Khun Muanchanok pourrait créer de nouvelles améliorations pour nous.

506
00:40:26,520 --> 00:40:29,420
L'initié qui compte bien succéder à l'entreprise familiale

507
00:40:30,380 --> 00:40:31,920
doit être meilleur que l’étranger.

508
00:40:40,440 --> 00:40:42,720
J'espère que tout le monde pourra donner sa chance à Khun Muanchanok

509
00:40:42,860 --> 00:40:44,650
pour prouver ce qu'elle a présenté.

510
00:40:45,920 --> 00:40:47,360
Soyez rassuré.

511
00:40:48,120 --> 00:40:49,700
Je peux y arriver.

512
00:41:00,930 --> 00:41:04,380
Comme je le pensais, Nok doit certainement avoir un plan.

513
00:41:04,970 --> 00:41:06,910
Cette fois, tu as tellement mal.

514
00:41:08,290 --> 00:41:09,650
Khun Nok a fait ce qui était juste.

515
00:41:10,320 --> 00:41:13,330
Cette entreprise est la sienne, elle a tous les droits pour tout faire.

516
00:41:13,330 --> 00:41:15,300
Elle a le droit

517
00:41:15,490 --> 00:41:17,260
Mais il n'a pas les connaissances.

518
00:41:17,570 --> 00:41:20,180
Je ne suis jamais venu travailler auparavant.

519
00:41:20,370 --> 00:41:22,880
Pourquoi a-t-elle repris tout d’un coup le projet dans son intégralité ?

520
00:41:23,650 --> 00:41:25,240
Et quels sont ces projets ?

521
00:41:26,560 --> 00:41:28,610
"Formation sur le tri des déchets"� 

522
00:41:30,330 --> 00:41:31,600
C'est vrai !

523
00:41:31,680 --> 00:41:34,160
Ouais. Annuel,

524
00:41:34,400 --> 00:41:36,900
notre entreprise envoie du personnel

525
00:41:36,900 --> 00:41:42,200
pour former des communautés ou des organisations, il y a environ un millier de cas demandés.

526
00:41:42,930 --> 00:41:45,210
Au-delà des projets sociaux,

527
00:41:45,210 --> 00:41:50,280
cela créerait des réseaux pour acheminer les déchets des communautés

528
00:41:50,380 --> 00:41:53,380
à la franchise de Green Dream.

529
00:41:53,380 --> 00:41:54,800
Quelque chose comme ça.

530
00:41:55,730 --> 00:41:58,190
Je pense que ce serait bien que Nok vienne en apprendre davantage.

531
00:41:58,910 --> 00:42:02,010
Comme c'est la direction fondamentale et principale de notre entreprise.

532
00:42:03,930 --> 00:42:05,010
D'ailleurs,

533
00:42:05,850 --> 00:42:10,080
vous n'avez aucune objection à la formation sur le tri des déchets, n'est-ce pas ?

534
00:42:13,000 --> 00:42:15,130
Pourquoi devrais-je avoir une objection ?

535
00:42:15,130 --> 00:42:16,250
Jamais.

536
00:42:19,250 --> 00:42:20,620
C'est Nok...

537
00:42:20,620 --> 00:42:22,570
apprendre à quelqu'un à trier les déchets.

538
00:42:22,570 --> 00:42:24,350
Oh... Mon cher Nok.

539
00:42:24,820 --> 00:42:26,510
Essayer de piéger Nai

540
00:42:26,510 --> 00:42:29,370
mais finalement elle se retrouve piégée dans ses propres projets.

541
00:42:30,060 --> 00:42:33,440
Crois-moi. Pas pour longtemps. Elle va arrêter.

542
00:42:33,840 --> 00:42:35,710
Si Khun Nok veut me vaincre.

543
00:42:35,710 --> 00:42:37,230
Elle n'abandonnera pas si facilement

544
00:42:38,130 --> 00:42:38,780
Tellement gratuit !

545
00:42:39,260 --> 00:42:40,900
Elle a beaucoup de temps libre.

546
00:42:40,900 --> 00:42:44,110
Pour bousiller les gens.

547
00:42:44,180 --> 00:42:46,200
Non! Laissez-moi vous demander.

548
00:42:46,260 --> 00:42:50,760
You went to keep an eye on Nok when she was studying in England for 3 years. A-t-elle déjà eu un petit ami ?

549
00:42:52,590 --> 00:42:53,760
What I know is that...

550
00:42:54,120 --> 00:42:55,480
elle n'est sortie avec personne.

551
00:42:55,560 --> 00:42:58,210
Voir! Parce qu'elle n'a pas de petit ami

552
00:42:58,210 --> 00:43:00,650
son esprit n'est pas préoccupé.

553
00:43:02,050 --> 00:43:03,400
C'est le bon moment

554
00:43:03,600 --> 00:43:06,240
pour mon devoir de bonne maman.

555
00:43:06,860 --> 00:43:08,080
Que fais-tu ?

556
00:43:08,881 --> 00:43:10,360
Trouvez juste un petit ami à ma fille.

557
00:43:28,910 --> 00:43:30,360
Khun Nok.

558
00:43:30,360 --> 00:43:34,400
Etes-vous sûr de ne pas vouloir que Khun Nai vous emmène visiter l'usine ?

559
00:43:34,960 --> 00:43:36,060
Je pense que c'est bien.

560
00:43:36,060 --> 00:43:38,850
Khun Nai pourrait vous parler des tâches d'un vice-président.

561
00:43:38,850 --> 00:43:39,720
Pas besoin.

562
00:43:40,240 --> 00:43:42,950
Juste une petite chose. Je peux le faire moi-même.

563
00:43:44,610 --> 00:43:47,350
Je suis désolé. J'ai oublié de désactiver la notification.

564
00:43:47,350 --> 00:43:49,030
Groupe Ligne du Département.

565
00:43:51,580 --> 00:43:53,420
C'est à l'antenne maintenant !

566
00:43:54,380 --> 00:43:57,940
Dépêche-toi! Regardez-le !

567
00:43:59,250 --> 00:44:03,640
Aujourd'hui, nous aimerions vous présenter un homme d'affaires montant

568
00:44:03,640 --> 00:44:06,640
qui a remporté le prix de l'Entrepreneur Social de l'Année.

569
00:44:06,640 --> 00:44:08,450
Avec ses précieuses paroles,

570
00:44:08,450 --> 00:44:10,740
"Les déchets sont plus précieux que l'or"� 

571
00:44:10,740 --> 00:44:12,700
le Prince du Recyclage,

572
00:44:12,700 --> 00:44:14,780
Khun Lukkanai Disathaporn !

573
00:44:15,620 --> 00:44:20,120
Quiconque a une mauvaise vue doit porter des lunettes.

574
00:44:20,220 --> 00:44:23,100
Parce que tu ne verras peut-être pas clairement mon beau patron !

575
00:44:23,800 --> 00:44:25,040
Est-il beau ?!

576
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Lukkanai a une interview à la télé ?

577
00:44:28,680 --> 00:44:29,420
Oui!

578
00:44:29,420 --> 00:44:32,980
Parce qu'il a remporté le prix de l'entrepreneur social.

579
00:44:32,980 --> 00:44:36,420
Et a également reçu un surnom de « Prince du recyclage »

580
00:44:36,420 --> 00:44:38,590
L'émission télévisée a donc voulu l'interviewer.

581
00:44:38,590 --> 00:44:39,960
Regardez-le ! Tellement beau.

582
00:44:40,880 --> 00:44:42,420
Il est doué pour se montrer.

583
00:44:43,030 --> 00:44:44,520
Désactivez le groupe Ligne !

584
00:44:44,520 --> 00:44:46,480
J'ai sérieusement envie de visiter l'usine.

585
00:44:49,700 --> 00:44:50,940
Je veux le regarder !

586
00:44:54,130 --> 00:44:55,360
Éteignez la ligne.

587
00:44:55,580 --> 00:44:56,380
Éteignez la ligne.

588
00:44:56,520 --> 00:44:58,060
- Coupez la ligne.
- D'accord.

589
00:44:58,240 --> 00:44:59,790
Dépêche-toi.

590
00:45:02,790 --> 00:45:03,760
Khun Nok.

591
00:45:04,390 --> 00:45:05,650
Khun Nok....

592
00:45:05,650 --> 00:45:07,280
Bonjour Khun Luckanai.

593
00:45:07,280 --> 00:45:08,540
Bonjour.

594
00:45:08,540 --> 00:45:09,480
Khun Nai...

595
00:45:09,480 --> 00:45:11,500
Que pensez-vous de cette récompense ?

596
00:45:11,970 --> 00:45:13,860
Je pense que ce n'est pas seulement pour moi.

597
00:45:14,200 --> 00:45:17,250
Mais c'est une récompense pour tous ceux qui ont participé et aidé au recyclage des déchets.

598
00:45:17,300 --> 00:45:21,320
C'est bien que l'industrie accorde davantage d'attention au secteur du recyclage

599
00:45:21,440 --> 00:45:23,040
qui est une entreprise pour la société.

600
00:45:23,820 --> 00:45:25,460
Comme tu l'as dit,

601
00:45:25,460 --> 00:45:28,460
permettez-moi de demander au Prince du recyclage...

602
00:45:28,460 --> 00:45:33,540
Selon vous, que signifie cette industrie pour le monde ? En quoi est-ce important ?

603
00:45:38,080 --> 00:45:39,420
Simple,

604
00:45:39,520 --> 00:45:42,870
si nous ne recyclons pas,

605
00:45:42,870 --> 00:45:46,070
les marchandises seront plus chères qu’elles ne le sont aujourd’hui.

606
00:45:46,070 --> 00:45:47,350
De plus,

607
00:45:47,350 --> 00:45:50,030
les ressources importantes comme notre forêt et nos sources d’énergie naturelles

608
00:45:50,030 --> 00:45:52,720
sera facilement épuisé.

609
00:45:53,830 --> 00:45:54,800
Savez-vous

610
00:45:55,310 --> 00:46:00,700
qu'en une journée, les gens créent des déchets à raison d'environ 1 kg/personne ?

611
00:46:01,150 --> 00:46:06,000
À partir de ce kg, nous pouvons en fait recycler et réutiliser environ 85 %.

612
00:46:06,460 --> 00:46:09,170
Mais nous n'avons pas de système approprié de tri des déchets

613
00:46:09,170 --> 00:46:12,790
il ne peut donc être réutilisé qu'à 30 %.

614
00:46:13,900 --> 00:46:16,110
En une journée, nous jetons si facilement des déchets.

615
00:46:16,380 --> 00:46:18,230
C'est comme si nous jetions de l'argent par les fenêtres

616
00:46:18,800 --> 00:46:20,160
sans s'en rendre compte.

617
00:46:21,890 --> 00:46:25,300
Le revenu moyen provenant des matériaux recyclés est d'environ 10 bahts par kg.

618
00:46:25,700 --> 00:46:28,700
Nous avons 70 millions d'habitants.

619
00:46:29,250 --> 00:46:32,770
Si nous rassemblons tous les matériaux recyclés de tout le monde,

620
00:46:32,770 --> 00:46:35,240
en un jour,

621
00:46:35,240 --> 00:46:38,380
nous aurons un revenu du recyclage

622
00:46:39,910 --> 00:46:41,380
plus de 500 millions de bahts !

623
00:46:55,100 --> 00:47:01,880
Le matériau le plus recyclé dans notre usine est le plastique.

624
00:47:13,270 --> 00:47:14,750
Beaucoup de gens sont surpris

625
00:47:14,750 --> 00:47:18,000
parce qu'ils ont vendu les déchets mais n'ont pas reçu beaucoup d'argent comme je l'ai dit.

626
00:47:18,000 --> 00:47:19,110
L'astuce est ici.

627
00:47:20,050 --> 00:47:22,430
Quand c’est mélangé ainsi, on appelle ça du « déchet ».

628
00:47:22,430 --> 00:47:24,080
C'est 2 bahts par kg.

629
00:47:24,140 --> 00:47:25,300
Mais...

630
00:47:26,070 --> 00:47:28,420
Si nous séparons uniquement les bouteilles en plastique transparent et les vendons,

631
00:47:28,610 --> 00:47:30,110
nous aurons 9 bahts par kg.

632
00:47:31,260 --> 00:47:34,300
Pour les bouteilles en plastique givré, c'est environ 11 bahts par kg.

633
00:47:36,230 --> 00:47:40,040
Le carnet coûte 2 bahts par kg.

634
00:47:40,539 --> 00:47:41,579
Mais...

635
00:47:42,580 --> 00:47:44,200
si tu enlèves une couverture

636
00:47:45,229 --> 00:47:48,660
et ne laissez là que les livres blancs, ce sera 7 bahts par kg.

637
00:47:51,760 --> 00:47:54,830
Les canettes en aluminium que nous jetons si facilement coûtent 1 baht par pièce.

638
00:47:54,830 --> 00:47:56,050
Tu sais?

639
00:47:56,050 --> 00:48:01,800
Nous jetons environ 1,4 million de canettes par jour

640
00:48:01,900 --> 00:48:03,860
soit 1,4 million de bahts.

641
00:48:04,370 --> 00:48:07,350
Quelqu’un a même travaillé toute sa vie mais n’a jamais gagné autant.

642
00:48:12,200 --> 00:48:13,990
Il n’y a pas que de l’argent que l’on peut trouver dans les déchets.

643
00:48:14,100 --> 00:48:16,520
Mais nous avons aussi trouvé de l’or.

644
00:48:17,340 --> 00:48:19,100
Ces déchets électroniques,

645
00:48:19,720 --> 00:48:21,710
comme les circuits imprimés d'ordinateur,

646
00:48:21,710 --> 00:48:26,180
si nous le séparons, nous trouverons de l'or pur à 99,99 %.

647
00:48:26,470 --> 00:48:28,530
Certains déchets ne peuvent pas être recyclés

648
00:48:28,530 --> 00:48:31,060
mais peut devenir du carburant.

649
00:48:31,060 --> 00:48:33,020
Les déchets solides

650
00:48:33,020 --> 00:48:35,480
peuvent devenir des engrais utilisés pour faire pousser un arbre.

651
00:48:36,190 --> 00:48:38,720
Si nous mettons la bonne chose de la bonne manière,

652
00:48:39,180 --> 00:48:41,970
nous pourrons le réutiliser et le rendre plus bénéfique.

653
00:48:41,970 --> 00:48:47,620
Ensuite, nous n’avons pas ce qu’on appelle « déchet » dans ce monde.

654
00:49:09,730 --> 00:49:15,240
Ceux-ci sont fabriqués à partir de plastique que nous avons vu il y a quelques minutes.

655
00:49:21,720 --> 00:49:26,580
Cette chemise est fabriquée à partir de fibres de bouteilles en plastique transparent.

656
00:49:32,790 --> 00:49:34,160
Vous voyez ce morceau de papier ?

657
00:49:34,660 --> 00:49:35,300
Oui.

658
00:49:35,300 --> 00:49:37,670
Il pèse environ 2000 kg

659
00:49:38,350 --> 00:49:40,160
avec lequel vous pouvez gagner 15 000 bahts en le vendant.

660
00:49:40,670 --> 00:49:44,160
Si vous voulez produire ce morceau de papier,

661
00:49:44,160 --> 00:49:46,140
tu dois couper 60 arbres

662
00:49:46,140 --> 00:49:48,380
qui mettent 30 ans à se développer.

663
00:49:50,230 --> 00:49:52,420
Lorsque nous utilisons du matériel recyclé,

664
00:49:52,420 --> 00:49:55,560
nous coupons moins d'arbres et économisons également de l'énergie dans la production.

665
00:49:56,000 --> 00:49:59,120
La fonte du fer utilise une chaleur supérieure à 1 000 degrés.

666
00:49:59,120 --> 00:50:03,020
pendant que tu sentais des morceaux de fer à 100 degrés,

667
00:50:03,270 --> 00:50:05,960
Si ces ressources sont complètement épuisées,

668
00:50:06,020 --> 00:50:07,800
Même si tu as de l'argent,

669
00:50:07,800 --> 00:50:09,250
vous ne pouvez pas les acheter.

670
00:50:09,250 --> 00:50:10,900
Ceux-ci ont donc plus de valeur que l’argent.

671
00:50:11,390 --> 00:50:17,040
Le recyclage peut contribuer à sauver le monde et nos vies.

672
00:50:20,760 --> 00:50:23,780
Comment est notre usine ?

673
00:50:24,880 --> 00:50:26,950
Mon père a très bien réussi la planification du système.

674
00:50:27,490 --> 00:50:31,990
C'est pourquoi quelqu'un qui travaille après lui n'a pas de cerveau, mais obtient quand même facilement le mérite.

675
00:50:37,410 --> 00:50:38,680
Tellement cruel.

676
00:50:40,220 --> 00:50:41,680
268...

677
00:50:45,660 --> 00:50:46,990
Qu'est-ce que c'est ?

678
00:50:48,710 --> 00:50:50,350
269...

679
00:50:54,350 --> 00:50:57,120
270 !

680
00:50:57,170 --> 00:50:57,800
Ouais!!!

681
00:51:12,000 --> 00:51:12,850
Papa!

682
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
La mine de cuivre du Chili réduit sa production

683
00:51:18,800 --> 00:51:21,140
et double le prix du cuivre.

684
00:51:21,140 --> 00:51:23,380
Notre entreprise le garde pour le vendre.

685
00:51:23,400 --> 00:51:24,800
Juste un clin d'œil,

686
00:51:24,830 --> 00:51:27,480
nous obtenons plus de profit à environ 30 millions de bahts.

687
00:51:28,880 --> 00:51:30,510
Une si bonne nouvelle !

688
00:51:30,510 --> 00:51:32,440
Mon père est le meilleur.

689
00:51:33,300 --> 00:51:35,330
C'est Nai qui l'a fait.

690
00:51:39,580 --> 00:51:40,690
Bon travail, Nai !

691
00:51:40,900 --> 00:51:41,400
Merci.

692
00:51:41,750 --> 00:51:42,560
Merci beaucoup.

693
00:51:42,700 --> 00:51:43,330
Merci.

694
00:51:45,310 --> 00:51:46,940
Nous aurons au moins...

695
00:51:47,380 --> 00:51:48,620
Bonus de 3 mois cette année !

696
00:51:58,150 --> 00:51:59,660
Merci.

697
00:52:12,540 --> 00:52:15,340
Pourquoi as-tu besoin de mon aide ?

698
00:52:15,390 --> 00:52:18,760
Je ne suis pas une femme de soldat comme toi.

699
00:52:19,220 --> 00:52:22,140
Je suis venu ici parce que tu as dit que tu trouverais un homme bien pour ma fille.

700
00:52:22,140 --> 00:52:23,340
Je ne viendrais pas, c'est sûr.

701
00:52:23,730 --> 00:52:24,900
D'accord. À bientôt.

702
00:52:30,770 --> 00:52:32,630
Tante! Tante! Tante!

703
00:52:33,060 --> 00:52:34,450
Comment vas-tu ?!

704
00:52:34,510 --> 00:52:36,020
Est-ce que ça va, tante ?!

705
00:52:36,790 --> 00:52:39,210
Je n'ai pas d'inhalateur.

706
00:52:40,260 --> 00:52:41,500
Puis-je aider ?

707
00:52:43,970 --> 00:52:45,440
Vous avez le vertige, n'est-ce pas ?

708
00:52:46,210 --> 00:52:47,900
Levez-vous lentement s'il vous plaît.

709
00:52:54,960 --> 00:52:56,990
Veuillez vous asseoir ici.

710
00:53:02,740 --> 00:53:04,310
Lentement s'il vous plaît.

711
00:53:05,790 --> 00:53:07,110
S'il vous plaît, attendez-moi ici.

712
00:53:08,180 --> 00:53:09,480
Êtes-vous son parent ?

713
00:53:11,520 --> 00:53:12,480
Excusez-moi,

714
00:53:13,030 --> 00:53:14,720
es-tu son parent ?

715
00:53:15,890 --> 00:53:16,960
Moi?

716
00:53:17,540 --> 00:53:20,300
Non! Je ne le suis pas. Je me promène juste ici.

717
00:53:20,920 --> 00:53:23,270
Pouvez-vous prendre soin d'elle pendant un moment ?

718
00:53:23,270 --> 00:53:25,110
Je demanderai un fauteuil roulant au personnel.

719
00:53:26,030 --> 00:53:26,750
Oui!

720
00:53:26,930 --> 00:53:28,070
Merci.

721
00:53:32,680 --> 00:53:33,950
Je n'ai jamais pensé

722
00:53:34,800 --> 00:53:36,300
qu'à l'hôpital

723
00:53:36,850 --> 00:53:40,610
que je trouverai un bel homme avec une qualité premium comme celui-ci.

724
00:53:50,460 --> 00:53:51,330
Tapoter!

725
00:53:52,720 --> 00:53:56,150
Où est votre présentateur pour l'association caritative de cette année ?

726
00:53:56,530 --> 00:53:58,040
Je vais vous le dire d'abord.

727
00:53:58,040 --> 00:53:59,330
Si ce n'est pas assez bien,

728
00:53:59,330 --> 00:54:03,010
sachez que vous n’obtiendrez peut-être pas assez d’argent pour construire le centre de santé.

729
00:54:03,070 --> 00:54:04,800
Ne me menace pas.

730
00:54:05,570 --> 00:54:07,590
En fait, il devrait arriver maintenant.

731
00:54:13,580 --> 00:54:16,130
C'est le gars !

732
00:54:16,130 --> 00:54:19,730
Je viens de le rencontrer ! Il est si beau, si cool et si intelligent !

733
00:54:19,820 --> 00:54:23,070
Si votre présentateur n'est pas parfait comme lui,

734
00:54:23,140 --> 00:54:25,230
puis demandez-lui d'être celui-là à la place.

735
00:54:25,260 --> 00:54:27,150
Avez-vous déjà rencontré Wes ?

736
00:54:27,780 --> 00:54:28,960
Comment connais-tu son nom ?

737
00:54:29,520 --> 00:54:31,680
Ne me dis pas...

738
00:54:34,150 --> 00:54:35,280
Salut, maman.

739
00:54:36,320 --> 00:54:39,230
Mon Dieu ! Quelle coïncidence.

740
00:54:39,830 --> 00:54:42,580
Wes, voici tante Visakha, mon amie.

741
00:54:42,580 --> 00:54:44,030
Elle venait souvent chez nous auparavant.

742
00:54:45,970 --> 00:54:46,620
Bonjour.

743
00:54:47,030 --> 00:54:50,030
C'est pourquoi vous semblez familier lorsque nous nous sommes rencontrés il y a une minute.

744
00:54:50,900 --> 00:54:53,280
Mais je ne te connais pas,

745
00:54:53,280 --> 00:54:55,510
parce que tu as tellement grandi et tu es très beau !

746
00:54:55,510 --> 00:54:56,830
Sérieusement!

747
00:54:57,200 --> 00:54:58,380
Merci.

748
00:54:59,320 --> 00:55:01,410
Regardez-le ! Il est tellement beau.

749
00:55:12,440 --> 00:55:15,720
Comment va mon présentateur ? Est-il assez beau ?

750
00:55:16,690 --> 00:55:17,590
je ne sais pas

751
00:55:17,710 --> 00:55:21,810
mais ce que je sais, c'est que... je réserverai ce type pour Nok.

752
00:55:22,480 --> 00:55:24,150
C'est ce que je pensais,

753
00:55:24,150 --> 00:55:26,520
alors je vous laisse le rencontrer aujourd'hui.

754
00:55:26,521 --> 00:55:27,521
Merci.

755
00:55:28,775 --> 00:55:33,297
Tellement beau ! Il est vraiment beau !

756
00:55:55,910 --> 00:55:57,280
Nai, s'il te plaît, prends soin de Nok.

757
00:55:59,320 --> 00:56:03,860
En fait, le Head n'a pas besoin de travailler sur le terrain.

758
00:56:04,780 --> 00:56:08,010
Mais je veux que Nok l'apprenne par le bas.

759
00:56:08,720 --> 00:56:09,960
C'est exact.

760
00:56:10,910 --> 00:56:12,430
Alors ne t'inquiète pas pour elle.

761
00:56:13,020 --> 00:56:16,780
Elle fera certainement de son mieux dans ce projet.

762
00:56:20,220 --> 00:56:20,960
Nai.

763
00:56:22,170 --> 00:56:24,100
Même si je suis content

764
00:56:24,400 --> 00:56:26,190
que Nok veut travailler avec moi

765
00:56:27,460 --> 00:56:29,190
mais je veux te dire

766
00:56:30,040 --> 00:56:32,800
que je n'ai jamais pensé à la laisser te remplacer.

767
00:56:34,140 --> 00:56:35,840
Mais je veux vous deux

768
00:56:35,840 --> 00:56:37,710
travailler et prendre soin de cette entreprise ensemble.

769
00:56:41,290 --> 00:56:42,810
Merci, mon oncle.

770
00:56:44,470 --> 00:56:46,160
Je vais bien.

771
00:56:46,960 --> 00:56:48,560
Je connais bien mon statut.

772
00:56:50,680 --> 00:56:53,040
Vous n'êtes pas bas du tout.

773
00:56:54,030 --> 00:56:56,120
Si tu quittes mon entreprise,

774
00:56:56,780 --> 00:56:59,560
il existe de nombreux endroits qui vous accueilleront.

775
00:57:00,560 --> 00:57:02,560
Ou si vous souhaitez ouvrir une nouvelle entreprise,

776
00:57:03,340 --> 00:57:05,560
tu seras certainement un concurrent dangereux

777
00:57:07,150 --> 00:57:08,910
mais je sais bien que tu ne le feras jamais.

778
00:57:11,230 --> 00:57:12,820
Ce qu'elle a fait

779
00:57:13,450 --> 00:57:15,110
c'est parce qu'elle ne vous comprend pas.

780
00:57:15,670 --> 00:57:17,190
Alors elle veut vous séduire.

781
00:57:19,020 --> 00:57:20,190
Mais j'espère

782
00:57:20,900 --> 00:57:22,760
que tu vas changer d'avis

783
00:57:23,460 --> 00:57:25,630
et faites-lui à nouveau confiance.

784
00:57:27,320 --> 00:57:29,150
Alors vous deux

785
00:57:29,150 --> 00:57:31,660
s'entraideront pour prendre soin de cette entreprise.

786
00:57:38,830 --> 00:57:39,910
Désolé.

787
00:57:39,910 --> 00:57:42,750
Etes-vous sûr que vous ferez l'enquête seul ?

788
00:57:43,760 --> 00:57:47,420
Khun Wat a dit à Khun Nai de vous apprendre.

789
00:57:47,420 --> 00:57:49,590
Éloigne-toi, P'Sudjai.

790
00:57:50,550 --> 00:57:51,270
Khun Nai...

791
00:57:51,270 --> 00:57:52,230
P'Poj, tu n'as pas besoin d'y aller.

792
00:57:52,700 --> 00:57:53,850
Je vais l'y emmener.

793
00:57:54,410 --> 00:57:56,050
Non! J'y vais avec cette voiture !

794
00:58:06,150 --> 00:58:08,200
Pourquoi? As-tu peur de moi ?

795
00:58:08,990 --> 00:58:11,310
Vous pourriez avoir peur de perdre votre poste

796
00:58:11,310 --> 00:58:13,500
que tu ne peux pas me laisser disparaître de ta vue !

797
00:58:15,810 --> 00:58:17,160
Ne riez pas !

798
00:58:17,670 --> 00:58:19,000
Ce que j'ai dit est vrai, non ?

799
00:58:20,410 --> 00:58:21,280
D'accord.

800
00:58:21,910 --> 00:58:24,100
If you're so confident like this.

801
00:58:24,570 --> 00:58:25,510
Ne vous enfuyez pas alors.

802
00:58:27,050 --> 00:58:29,040
- Je ne le fais pas...
- Êtes-vous assez courageux pour me laisser voir ?

803
00:58:29,820 --> 00:58:32,670
Que je saurai que tu es dangereux pour moi, comme tu l'as dit ou non.

804
00:58:39,590 --> 00:58:41,480
Puis-je respirer ?

805
00:59:14,570 --> 00:59:15,940
Je vais m'asseoir ici !

806
00:59:16,990 --> 00:59:18,960
Je suis toujours vice-président.

807
00:59:19,000 --> 00:59:21,440
Attends de pouvoir me battre.

808
00:59:22,250 --> 00:59:24,800
Devant le personnel,

809
00:59:25,600 --> 00:59:26,990
Je ne peux pas être ton chauffeur !

810
00:59:27,960 --> 00:59:29,020
Pourquoi pas?

811
00:59:29,640 --> 00:59:31,660
Vous avez conduit pour moi hier.

812
00:59:33,160 --> 00:59:35,590
J'ai conduit pour la fille du président hier.

813
00:59:35,590 --> 00:59:37,840
Mais tu es maintenant un bâton

814
00:59:37,840 --> 00:59:40,160
et ma position est plus élevée que la vôtre.

815
00:59:43,800 --> 00:59:45,390
Alors vous vous asseyez sur le siège avant !

816
00:59:47,920 --> 00:59:48,730
Comment oses-tu !

817
00:59:49,720 --> 00:59:52,940
Méfiez-vous en vous comportant ainsi, vous aurez une mauvaise fin.

818
00:59:55,310 --> 00:59:58,120
Si tu veux voir ma fin rapidement,

819
00:59:59,050 --> 01:00:01,730
dépêchez-vous et terminez bien ce projet.

820
01:00:58,710 --> 01:01:02,810
Ils nous ont contactés pour les former et planifier la gestion des déchets dans cette zone.

821
01:01:03,370 --> 01:01:05,400
Il y a un centre communautaire à Moo 1,

822
01:01:05,400 --> 01:01:07,440
nous rencontrerons donc le chef là-haut.

823
01:01:15,070 --> 01:01:16,440
Voulez-vous prendre une photo de plus près ?

824
01:01:17,920 --> 01:01:20,410
Non, ouvre juste la fenêtre, ça suffit.

825
01:01:22,660 --> 01:01:24,020
Hé! Ouvrez-le !

826
01:01:42,150 --> 01:01:44,910
Pourquoi fais-tu toujours le contraire de ce que je commande ?

827
01:01:45,130 --> 01:01:47,910
Parce que vous allez gâcher cette enquête.

828
01:01:48,350 --> 01:01:50,350
Si tu regardes de loin comme ça,

829
01:01:50,350 --> 01:01:52,500
vous ne pourrez pas voir quel type de déchets s'y trouve.

830
01:01:52,670 --> 01:01:54,500
Lequel en a le plus ?

831
01:01:54,760 --> 01:01:56,860
Comment envisageons-nous de le résoudre ?

832
01:02:05,430 --> 01:02:07,270
Mais... à vous de décider alors.

833
01:02:07,770 --> 01:02:11,040
J'ai oublié que c'est votre projet.

834
01:02:13,790 --> 01:02:14,840
J'y vais alors.

835
01:02:16,360 --> 01:02:17,590
Attendez! Attendez!

836
01:03:03,630 --> 01:03:04,810
Des vers !

837
01:03:05,510 --> 01:03:07,210
Hé!

838
01:03:08,270 --> 01:03:09,150
Attendez.

839
01:03:11,390 --> 01:03:13,740
Même si le ver n'est pas propre,

840
01:03:13,740 --> 01:03:15,610
mais le toucher ne causera pas la mort.

841
01:03:17,760 --> 01:03:19,300
Si cela vous semble adorable,

842
01:03:19,300 --> 01:03:21,690
tu... devrais prendre un germe.

843
01:03:21,780 --> 01:03:23,840
Je ne rentre pas à l'intérieur, il y a beaucoup de déchets là-dedans.

844
01:03:24,860 --> 01:03:30,920
Une centaine de décharges (Rai) où l'on récupérait les déchets viennent de fermer parce qu'elles sont déjà pleines.

845
01:03:31,290 --> 01:03:33,680
Ensuite, les villageois déposent généralement leurs déchets par ici.

846
01:03:34,590 --> 01:03:35,320
Allez.

847
01:03:36,490 --> 01:03:38,810
Si tout le monde tourne le dos au tas d'ordures

848
01:03:40,100 --> 01:03:42,490
que nous créons chaque jour,

849
01:03:43,190 --> 01:03:45,240
Si tout le monde fait comme ça,

850
01:03:45,240 --> 01:03:47,370
Je ne peux pas imaginer ce qui va se passer dans le futur.

851
01:03:49,950 --> 01:03:52,480
Si vous ne voulez pas le faire, passez-moi votre appareil photo.

852
01:04:01,110 --> 01:04:01,960
Éloignez-vous !

853
01:04:17,310 --> 01:04:19,740
Tu vois ça ? Il y a beaucoup de bouteilles.

854
01:04:20,249 --> 01:04:21,159
Je sais cela!

855
01:04:39,500 --> 01:04:41,920
Le voici, le centre communautaire.

856
01:04:48,140 --> 01:04:50,080
Es-tu sûr?

857
01:04:57,980 --> 01:05:00,010
Répondez-vous à une enquête ici ?

858
01:05:00,820 --> 01:05:03,010
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit à l'avance ?

859
01:05:04,140 --> 01:05:07,060
Le bureau de district a déclaré

860
01:05:07,060 --> 01:05:08,750
qu'ils vous ont déjà informé.

861
01:05:08,750 --> 01:05:10,190
Et nous vous avons également téléphoné.

862
01:05:11,520 --> 01:05:13,030
Je ne pense pas.

863
01:05:13,370 --> 01:05:14,860
C'est impossible.

864
01:05:15,780 --> 01:05:17,430
Le téléphone est là.

865
01:05:22,560 --> 01:05:24,060
Ce numéro est le vôtre ?

866
01:05:27,610 --> 01:05:28,880
Je t'ai appelé cinq fois !

867
01:05:32,330 --> 01:05:34,540
Vous serez disponible pour parler à ce moment-là.

868
01:05:35,230 --> 01:05:40,020
Eh bien, j'aimerais que vous nous fassiez visiter cette zone pour recueillir des informations.

869
01:05:40,710 --> 01:05:41,960
Hummm

870
01:05:44,500 --> 01:05:46,460
C'est le dernier round de boxe.

871
01:05:46,540 --> 01:05:51,580
Puis-je aller voir le match pour voir si Look Petch Jit Ban Dong peut terminer ce match avec une victoire ?

872
01:05:51,760 --> 01:05:53,220
Excusez-moi.

873
01:05:54,280 --> 01:05:54,890
Oncle!

874
01:05:55,480 --> 01:05:56,490
Mon oncle, attends !

875
01:06:00,280 --> 01:06:01,740
Qu'est-ce que c'est ça?

876
01:06:03,050 --> 01:06:04,840
Ce n'est pas le bon moment pour toi.

877
01:06:05,750 --> 01:06:07,990
Parce que tout le monde ici est occupé.

878
01:06:13,320 --> 01:06:14,900
Personne n'est disponible,

879
01:06:14,900 --> 01:06:16,020
Je pense...

880
01:06:18,520 --> 01:06:20,190
Je ferais mieux d'aller voir le match de boxe avec eux.

881
01:06:21,870 --> 01:06:22,880
Non!

882
01:06:35,060 --> 01:06:38,010
Écoutez, Petch ne veut pas marquer plus de points, il tourne le dos à la corde uniquement pour garder ses points.

883
01:06:38,170 --> 01:06:39,440
Bien sûr!

884
01:06:39,440 --> 01:06:42,570
Son score est supérieur à celui de son adversaire, il n'a plus besoin de fuir.

885
01:06:42,570 --> 01:06:44,470
Il va gagner, c'est sûr.

886
01:06:45,560 --> 01:06:47,630
Attends...

887
01:06:47,630 --> 01:06:49,670
Phra Yak Noy continue de se battre

888
01:06:49,670 --> 01:06:52,550
et si Look Petch est coincé dans la corde

889
01:06:52,550 --> 01:06:55,320
Ici ! Ici! Cette fois!

890
01:06:55,320 --> 01:06:56,330
Oui!!!

891
01:06:58,030 --> 01:07:00,440
Continuez comme ça ! Punch!

892
01:07:00,440 --> 01:07:02,720
Punch! Punch! Punch!

893
01:07:02,720 --> 01:07:05,340
C'est exact!

894
01:07:05,340 --> 01:07:07,800
Ouais!!!

895
01:07:13,800 --> 01:07:16,620
Pourriez-vous s'il vous plaît demander à quelqu'un d'autre de me parler ?

896
01:07:19,150 --> 01:07:20,170
Personne n'est disponible ?!

897
01:07:22,840 --> 01:07:24,960
Alors... cela vous dérangerait-il d'envoyer votre équipe ici ?

898
01:07:24,960 --> 01:07:26,230
J'attendrai!

899
01:07:28,060 --> 01:07:29,230
Quoi?!

900
01:07:29,230 --> 01:07:31,340
Vous n'êtes pas en ville ?!

901
01:07:48,520 --> 01:07:49,580
Hé! Frère!

902
01:07:49,770 --> 01:07:52,020
Se tourne pour gagner, vraiment cool.

903
01:07:53,380 --> 01:07:55,450
Vous êtes doué pour prédire le match.

904
01:07:55,450 --> 01:07:56,880
Bien.

905
01:07:57,220 --> 01:07:58,860
Je ne suis pas si bon.

906
01:07:58,860 --> 01:08:00,500
Regardez-le simplement pour vous amuser.

907
01:08:01,720 --> 01:08:03,350
Excellent!

908
01:08:03,610 --> 01:08:05,360
Si vous en avez fini avec votre amusement,

909
01:08:05,360 --> 01:08:06,600
nous devrions y retourner maintenant!

910
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
Je suis désolé frérot

911
01:08:27,520 --> 01:08:30,980
pour avoir mis votre petite amie en colère à cause du match de boxe.

912
01:08:32,550 --> 01:08:33,640
Ce n'est pas ma petite amie.

913
01:08:33,960 --> 01:08:35,780
Vraiment?

914
01:08:35,780 --> 01:08:38,430
Elle est tellement jolie comme ça. Alors tu devrais lui parler,

915
01:08:38,430 --> 01:08:39,580
Pourquoi tu la laisses partir ?

916
01:08:39,700 --> 01:08:42,890
Même si elle est très grincheuse mais elle est mignonne quand même.

917
01:08:44,570 --> 01:08:47,980
Nous reverrons le match de boxe ensemble la prochaine fois.

918
01:08:48,260 --> 01:08:51,690
J'aimerais choisir le même camp que toi.

919
01:08:51,910 --> 01:08:53,560
C'est ce que j'ai dit...

920
01:08:59,110 --> 01:09:00,390
Ta voiture est très belle.

921
01:09:01,050 --> 01:09:03,210
Vous m'avez dit que vous travailliez à la déchetterie, n'est-ce pas ?

922
01:09:03,830 --> 01:09:04,660
Oui.

923
01:09:05,180 --> 01:09:07,660
Cette voiture provient de la vente de déchets recyclés.

924
01:09:09,130 --> 01:09:10,660
Cette histoire de vente d'ordures ?!

925
01:09:11,190 --> 01:09:11,870
Oui.

926
01:09:20,940 --> 01:09:22,700
Tellement cool !

927
01:09:23,320 --> 01:09:25,120
Hé! Regardez cette lumière.

928
01:09:25,960 --> 01:09:29,940
Khun Prasong fixera un rendez-vous entre nous et les villageois le 15, vers 9 heures.

929
01:09:30,320 --> 01:09:32,570
Je vous ai déjà envoyé un email à propos de ce rendez-vous.

930
01:09:34,630 --> 01:09:35,920
Etes-vous sûr que cela va fonctionner ?

931
01:09:37,150 --> 01:09:37,670
Oui.

932
01:09:38,900 --> 01:09:41,240
Ils m'ont dit qu'ils voulaient nous vendre leurs déchets.

933
01:09:41,780 --> 01:09:43,370
Quand nous leur apprenons à faire le tri des déchets.

934
01:09:43,530 --> 01:09:46,650
Et nous leur présenterons notre franchise afin d'acheter les déchets ici.

935
01:09:54,700 --> 01:09:56,430
Voyez-vous cela

936
01:09:57,340 --> 01:09:59,780
tu ne peux pas commander à tout le monde ?

937
01:10:00,410 --> 01:10:02,200
Vous devriez essayer de comprendre les autres.

938
01:10:02,200 --> 01:10:03,480
Pour les connaître.

939
01:10:03,790 --> 01:10:04,600
Ne m'apprends pas !

940
01:10:04,650 --> 01:10:05,670
Je dois!

941
01:10:06,060 --> 01:10:08,070
Je crois que personne ne t'a jamais appris

942
01:10:08,070 --> 01:10:09,450
c'est pourquoi tu es comme ça.

943
01:10:12,600 --> 01:10:14,170
S'il vous plaît, prenez soin de ce projet.

944
01:10:14,170 --> 01:10:16,810
Cela vient de commencer, il y a beaucoup de choses à faire.

945
01:10:18,100 --> 01:10:19,810
J'ai perdu ce jeu contre toi,

946
01:10:20,860 --> 01:10:23,770
mais je vais gagner le prochain match contre toi.

947
01:10:42,750 --> 01:10:46,040
Mon Sugar Dad, tu en as acheté beaucoup pour moi.

948
01:10:55,850 --> 01:10:58,330
Voici votre récompense pour m'avoir bien traité aujourd'hui.

949
01:11:04,750 --> 01:11:06,140
Si charmant.

950
01:11:07,670 --> 01:11:10,760
Je suis heureux de vous voir heureux.

951
01:11:14,880 --> 01:11:18,270
Et votre condo ? Est-ce déjà meublé ?

952
01:11:18,270 --> 01:11:20,220
Je pourrais vous rendre visite là-bas.

953
01:11:20,800 --> 01:11:24,040
Pas encore, j'ai déjà pressé l'entrepreneur de le terminer à plusieurs reprises.

954
01:11:24,950 --> 01:11:26,630
Si nous ne pouvons pas aller dans votre appartement,

955
01:11:27,080 --> 01:11:29,630
pourquoi ne pas aller chez moi à la place ?

956
01:11:31,080 --> 01:11:35,580
Peut-être aurez-vous une idée sur la façon de meubler votre condo.

957
01:11:35,580 --> 01:11:37,760
Le mien est très beau.

958
01:11:43,780 --> 01:11:45,190
C'est un homme tellement sale et riche.

959
01:11:45,190 --> 01:11:48,100
Me paie un peu mais souhaite profiter davantage de mon corps.

960
01:11:57,050 --> 01:11:58,560
Je dois vous présenter mes excuses cette fois.

961
01:11:58,560 --> 01:12:00,320
Mon ami a vraiment de gros problèmes.

962
01:12:00,320 --> 01:12:03,480
Elle est tombée des escaliers de son appartement alors qu'elle était seule. Je dois d'abord lui rendre visite.

963
01:12:03,480 --> 01:12:05,030
Je visiterai ton appartement un autre jour.

964
01:12:07,240 --> 01:12:08,090
Bien.

965
01:12:08,410 --> 01:12:09,960
Je vais avec toi.

966
01:12:09,990 --> 01:12:14,430
Si ton ami va bien,

967
01:12:14,430 --> 01:12:15,930
puis nous irons ensemble dans mon appartement.

968
01:12:16,880 --> 01:12:20,140
Je ne veux pas te déranger davantage.

969
01:12:20,960 --> 01:12:23,140
Je ferais mieux d'y aller seul.

970
01:12:23,140 --> 01:12:24,730
Attendez! Attendez!

971
01:12:25,460 --> 01:12:27,420
Ne jouez pas dur pour l'obtenir !!!

972
01:12:28,180 --> 01:12:29,930
Je sais que les femmes t'aiment bien.

973
01:12:30,550 --> 01:12:32,200
Quand je te paie,

974
01:12:32,340 --> 01:12:33,690
Je ne vois aucune course que vous ayez à faire.

975
01:12:34,730 --> 01:12:36,900
Vous pensez que je vous mens, n'est-ce pas ?

976
01:12:37,990 --> 01:12:39,900
Est-ce vrai ?

977
01:12:39,900 --> 01:12:41,270
Rendez-le-moi maintenant !

978
01:12:43,110 --> 01:12:44,730
Pourquoi dois-je faire ça ? Tu l'as acheté pour moi !

979
01:12:44,730 --> 01:12:45,750
Rendez-le !

980
01:12:52,760 --> 01:12:54,810
Qui es-tu ? Ce n'est pas votre affaire !

981
01:12:54,810 --> 01:12:56,270
Allez-vous arrêter de blesser une femme ?

982
01:13:07,080 --> 01:13:08,720
Je ne souhaite même pas obtenir quoi que ce soit de moi !

983
01:13:17,220 --> 01:13:18,140
Merci.

984
01:13:18,540 --> 01:13:20,220
Êtes-vous blessé ?

985
01:13:21,980 --> 01:13:22,840
Wes!

986
01:13:25,360 --> 01:13:26,040
Stylo!

987
01:13:30,220 --> 01:13:33,920
Je suis sûr que Wongwhet n'est pas blessé. Laissez-le partir.

988
01:13:36,390 --> 01:13:37,470
Vous connaissez-vous ?

989
01:13:38,760 --> 01:13:40,330
Qu'est-ce que je dis ?

990
01:13:41,260 --> 01:13:44,260
Oui, nous nous connaissons bien.

991
01:13:46,010 --> 01:13:48,090
Allons-y, j'ai déjà réservé une table.

992
01:13:48,420 --> 01:13:51,240
Ne veux-tu pas me présenter ton ami ?

993
01:13:52,780 --> 01:13:53,720
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

994
01:13:54,510 --> 01:13:57,630
Parce que nous n'aurons jamais aucune relation les uns avec les autres.

995
01:13:59,060 --> 01:14:00,630
Être courageux ne suffit pas,

996
01:14:01,040 --> 01:14:07,100
vous devez savoir quelle opportunité vous convient.

997
01:14:10,460 --> 01:14:11,620
Allons-y, Wes.

998
01:14:14,080 --> 01:14:16,750
J’aime conquérir les opportunités les plus difficiles.

999
01:14:19,200 --> 01:14:20,340
Attendez!

1000
01:14:24,810 --> 01:14:26,880
Vous connaissez Khun Wi,

1001
01:14:26,940 --> 01:14:28,410
nous nous reverrons plus tard, c'est sûr.

1002
01:14:28,680 --> 01:14:31,150
Je vous remercierai de m'avoir aidé aujourd'hui.

1003
01:14:37,130 --> 01:14:37,910
Hé!

1004
01:15:14,920 --> 01:15:18,190
Le président sera bientôt de retour d'une réunion avec un client.

1005
01:15:20,520 --> 01:15:22,150
Mon père va au concert demain ?

1006
01:15:24,950 --> 01:15:25,620
Oui.

1007
01:15:28,550 --> 01:15:33,000
Euh... Nous sommes sponsor de ce concert...

1008
01:15:33,000 --> 01:15:34,300
Deux billets ?

1009
01:15:35,990 --> 01:15:37,390
Qui est le propriétaire de l’autre billet ?

1010
01:15:47,630 --> 01:15:49,470
Euh... Khun Khae...

1011
01:15:49,510 --> 01:15:51,190
je suis vraiment désolé

1012
01:15:51,510 --> 01:15:55,100
pour ne pas avoir bien gardé le billet.

1013
01:15:55,200 --> 01:15:59,930
Je ne m'attendais pas à ce qu'après que Khun Nok ait vu le billet, elle...

1014
01:16:00,180 --> 01:16:02,580
Prenez votre billet.

1015
01:16:03,400 --> 01:16:05,690
Que veux-tu que je fasse ?

1016
01:16:05,690 --> 01:16:09,950
Voulez-vous que je dise à Khun Wat de vous trouver un nouveau billet ?

1017
01:16:20,680 --> 01:16:22,430
Tu es sûr que tu ne viens pas avec moi ?

1018
01:16:23,190 --> 01:16:24,410
Tu devrais aller chercher Khun Khae.

1019
01:16:24,740 --> 01:16:27,040
Je vais au hall pour un arrangement.

1020
01:16:41,860 --> 01:16:44,190
Pourquoi utilisez-vous cette voiture ? Je conduirai moi-même.

1021
01:16:44,280 --> 01:16:45,750
Khun Nok m'a ordonné.

1022
01:16:45,850 --> 01:16:46,350
Non ?

1023
01:16:46,780 --> 01:16:47,910
Papa...

1024
01:16:53,960 --> 01:16:57,110
Pourquoi vas-tu seul au concert ?

1025
01:16:57,110 --> 01:16:59,230
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous accompagner.

1026
01:17:01,540 --> 01:17:02,730
Connaissez-vous le concert ?

1027
01:17:03,610 --> 01:17:07,230
Nok m'en a parlé, je suis disponible donc j'ai accepté de venir.

1028
01:17:09,450 --> 01:17:11,420
Comment peux-tu oublier

1029
01:17:11,420 --> 01:17:14,430
que j'aime écouter l'orchestre ?

1030
01:17:14,430 --> 01:17:17,900
Si tu oublies de me le redemander, je vais bouder, c'est sûr.

1031
01:17:20,010 --> 01:17:21,910
Dépêchez-vous, je ne veux pas être en retard.

1032
01:17:21,910 --> 01:17:22,880
Allons-y.

1033
01:17:34,750 --> 01:17:36,870
S'il vous plaît, parlez-en à Khae.

1034
01:17:37,870 --> 01:17:39,260
Papa, dépêche-toi.

1035
01:18:12,010 --> 01:18:13,360
je ne pensais pas

1036
01:18:13,910 --> 01:18:15,820
que c'est toi qui m'as appelé.

1037
01:18:16,250 --> 01:18:18,250
On dirait que vous n'êtes pas du tout surpris.

1038
01:18:18,750 --> 01:18:20,490
Pour ceux qui sont à la guerre,

1039
01:18:20,630 --> 01:18:23,190
ils sont préparés à toute situation imprévisible.

1040
01:18:24,160 --> 01:18:25,120
Tu le savais déjà

1041
01:18:25,640 --> 01:18:27,340
Khun Nok et Khun Wi vont au concert.

1042
01:18:27,340 --> 01:18:27,910
Oui.

1043
01:18:30,670 --> 01:18:32,200
Eh bien, je n'ai pas besoin de trop parler.

1044
01:18:32,820 --> 01:18:33,540
Oui.

1045
01:18:34,700 --> 01:18:36,540
Mon oncle m'a demandé de m'excuser auprès de toi.

1046
01:18:37,940 --> 01:18:38,720
Oui.

1047
01:18:39,200 --> 01:18:40,440
Autre chose?

1048
01:18:42,250 --> 01:18:43,830
Merci de comprendre cette situation.

1049
01:18:44,960 --> 01:18:46,630
Tu n'es pas obligé de me dire merci.

1050
01:18:47,190 --> 01:18:49,280
Je suis conscient de ce que je dois faire.

1051
01:19:47,550 --> 01:19:48,960
Surpris?

1052
01:19:49,000 --> 01:19:50,480
Que gagnez-vous à faire cela ?

1053
01:19:51,620 --> 01:19:52,650
Et toi?

1054
01:19:53,280 --> 01:19:54,860
Que gagne-t-on à protéger une illusion ?

1055
01:19:55,210 --> 01:19:56,460
Que gagnez-vous ?

1056
01:19:58,400 --> 01:19:59,030
Khaé...

1057
01:20:00,030 --> 01:20:03,420
Cela ne vaut pas ce que vous allez payer ?

1058
01:20:03,980 --> 01:20:05,950
Vous êtes un homme d'affaires. Tu devrais comprendre le fait

1059
01:20:06,660 --> 01:20:08,410
que si vous sous-évaluez quelque chose,

1060
01:20:08,920 --> 01:20:10,910
sa valeur sera nulle.

1061
01:20:10,910 --> 01:20:12,550
Mais si vous êtes en concurrence avec la même ancienne marque...

1062
01:20:12,860 --> 01:20:14,510
auquel un client est fortement fidèle,

1063
01:20:15,260 --> 01:20:16,880
tu vas sûrement perdre.

1064
01:20:17,830 --> 01:20:19,060
Quel dommage,

1065
01:20:19,360 --> 01:20:21,190
personne n'est de mon côté.

1066
01:20:22,870 --> 01:20:24,460
Veux-tu prendre soin de moi pour le reste de ma vie

1067
01:20:24,750 --> 01:20:28,170
si Khun Nok oblige son père à me larguer ?

1068
01:20:34,170 --> 01:20:35,270
Je pense que je connais la réponse.

1069
01:20:36,460 --> 01:20:38,500
C'est pourquoi je dois prendre soin de moi seul.

1070
01:20:47,670 --> 01:20:48,420
Khaé...

1071
01:21:12,840 --> 01:21:13,970
Luckanai!

1072
01:21:14,050 --> 01:21:16,230
Vous osez emmener cette femme ici ?

1073
01:21:19,620 --> 01:21:20,600
Sœur...

1074
01:21:22,950 --> 01:21:24,600
Je suis content de te voir.

1075
01:21:25,110 --> 01:21:27,240
Il y a longtemps que je souhaitais vous saluer.

1076
01:21:28,280 --> 01:21:30,700
Vous êtes si belle en personne, plus qu'une apparition dans les journaux télévisés.

1077
01:21:32,390 --> 01:21:34,150
Vos mots sont si doux.

1078
01:21:35,010 --> 01:21:37,150
C'est pour ça que le vieil homme est fasciné par toi.

1079
01:21:38,550 --> 01:21:41,110
Mais je n'admire personne

1080
01:21:41,720 --> 01:21:43,760
qui a une bouche douce mais un fond aigre.

1081
01:21:44,390 --> 01:21:45,320
Ce n'est pas mon style.

1082
01:21:45,430 --> 01:21:45,930
Khun Vi!

1083
01:21:46,000 --> 01:21:46,600
Pourquoi?

1084
01:21:47,670 --> 01:21:49,440
Elle a osé me saluer.

1085
01:21:50,520 --> 01:21:53,860
Je ne suis pas doué pour porter un masque avec une bouche douce.

1086
01:21:55,010 --> 01:21:58,020
Désolé d'avoir été direct.

1087
01:21:59,700 --> 01:22:01,140
Non,

1088
01:22:01,640 --> 01:22:03,520
si j'étais ce genre de personne dont tu parles,

1089
01:22:03,860 --> 01:22:05,040
Je serais en colère.

1090
01:22:05,910 --> 01:22:06,820
Est-ce vrai ?

1091
01:22:10,020 --> 01:22:11,560
Tu ne te mets pas en colère parce que tu n'es pas ce genre de personne

1092
01:22:12,790 --> 01:22:15,620
C'est différent de ne pas se mettre en colère parce que tu es juste sans vergogne.

1093
01:22:16,050 --> 01:22:16,550
Non.

1094
01:22:17,170 --> 01:22:18,660
Veuillez rendre hommage à Khae.

1095
01:22:20,180 --> 01:22:21,300
Je viens de m'en rendre compte..

1096
01:22:21,570 --> 01:22:24,770
celui qui détruit la famille des autres est celui à qui je dois rendre hommage.

1097
01:22:25,740 --> 01:22:28,090
Ok, pour toi je le ferai.

1098
01:22:33,490 --> 01:22:34,690
Je vais t'offrir un verre.

1099
01:22:36,640 --> 01:22:37,690
Non !

1100
01:22:38,120 --> 01:22:40,690
Pour que vous n'ayez pas à le voler aux autres.

1101
01:22:41,080 --> 01:22:43,250
Non, c'est trop !

1102
01:22:44,380 --> 01:22:46,710
Entrons à l'intérieur, le concert va bientôt commencer.

1103
01:22:46,870 --> 01:22:48,140
Dites pardon à Khae maintenant.

1104
01:22:48,800 --> 01:22:51,490
Je sais que vous avez entendu ce que je viens de dire !

1105
01:22:54,650 --> 01:22:56,200
Certainement pas!

1106
01:22:56,200 --> 01:22:59,220
Je la déteste, je déteste cette femme !

1107
01:22:59,410 --> 01:23:02,260
Si vous ne respectez pas Khae, cela signifie que vous ne me respectez pas non plus.

1108
01:23:02,580 --> 01:23:04,180
Elle n'a aucun honneur.

1109
01:23:04,180 --> 01:23:07,180
La seule chose qu'elle possède, c'est une illusion pour attirer un homme. Tu ne vois pas ça ?!

1110
01:23:07,280 --> 01:23:08,940
Tu m'as insulté !

1111
01:23:09,460 --> 01:23:12,420
Si tu dis encore un gros mot, nous n'avons plus besoin de parler.

1112
01:23:16,540 --> 01:23:17,380
Toi!

1113
01:23:17,780 --> 01:23:21,610
Je ne sais pas si je devrais me sentir désolé pour la boisson alcoolisée que je t'ai jetée au visage

1114
01:23:22,230 --> 01:23:25,620
ou si je regrettais le mot "Papa" que ma fille t'appelait !

1115
01:23:28,220 --> 01:23:29,840
Aujourd'hui, la maîtresse...

1116
01:23:30,630 --> 01:23:33,510
n'est plus dans l'ombre.

1117
01:23:34,400 --> 01:23:37,190
Mais elle apparaît aussi en public.

1118
01:23:38,740 --> 01:23:40,190
Si tu es courageux comme ça,

1119
01:23:40,810 --> 01:23:43,480
le nom « Phimonkhae » ne vous convient pas.

1120
01:23:44,310 --> 01:23:46,480
Tu devrais te nommer

1121
01:23:47,590 --> 01:23:48,780
comme..

1122
01:23:49,540 --> 01:23:50,580
"Varanus"

1123
01:23:51,440 --> 01:23:53,970
c'est parfait avec ton sang.

1124
01:23:59,460 --> 01:24:01,830
À votre santé!

1125
01:24:28,890 --> 01:24:30,130
Khaé...

1126
01:24:30,740 --> 01:24:33,660
Tu ne devrais pas être là si tu sais que Nok est avec moi.

1127
01:24:34,710 --> 01:24:37,110
Oui, c'est ma faute, je l'admets.

1128
01:24:37,750 --> 01:24:40,770
Si je n'étais pas venu ici, tout le monde serait soulagé.

1129
01:24:41,540 --> 01:24:44,820
Mais cela signifie aussi que je me trahis en laissant les autres me piétiner.

1130
01:24:46,160 --> 01:24:49,730
Si je n'avais pas pensé à moi, tout irait bien.

1131
01:24:50,560 --> 01:24:52,320
Je ne voulais pas dire ça.

1132
01:24:55,540 --> 01:24:56,900
C'était de ma faute

1133
01:24:57,040 --> 01:24:59,620
que j'ai laissé ma fille te faire du mal.

1134
01:25:02,800 --> 01:25:04,760
C'était ma faute

1135
01:25:05,570 --> 01:25:09,590
que je la laisse faire ce qu'elle veut en fonction de son émotion.

1136
01:25:10,260 --> 01:25:12,590
C'est pourquoi Nok est une fille très gâtée comme celle-ci.

1137
01:25:17,260 --> 01:25:18,650
Je comprends.

1138
01:25:19,780 --> 01:25:21,040
Tu aimes tellement Khun Nok.

1139
01:25:21,650 --> 01:25:24,340
Aucun père ne veut que sa fille soit malheureuse.

1140
01:25:27,260 --> 01:25:28,660
Mais je la laisse faire ce qu'elle veut,

1141
01:25:29,050 --> 01:25:31,370
elle devient de plus en plus têtue.

1142
01:25:32,370 --> 01:25:35,240
Je ne peux pas lui faire accepter la vérité.

1143
01:25:37,060 --> 01:25:40,340
A partir de maintenant, je dois être strict envers elle.

1144
01:26:03,040 --> 01:26:05,930
Si vous ne respectez pas Khae, cela signifie que vous ne me respectez pas non plus.

1145
01:26:06,290 --> 01:26:07,780
Elle n'a aucun honneur.

1146
01:26:07,780 --> 01:26:10,920
La seule chose qu'elle possède, c'est une illusion pour attirer un homme. Tu ne vois pas ça ?!

1147
01:26:10,920 --> 01:26:12,780
Tu m'as insulté !

1148
01:26:13,110 --> 01:26:16,130
Si tu dis encore un gros mot, nous n'aurons plus besoin de parler.

1149
01:26:48,870 --> 01:26:50,450
Es-tu heureux

1150
01:26:51,300 --> 01:26:53,040
me voir dans une situation comme celle-là ?

1151
01:26:56,540 --> 01:26:57,880
Vous avez un malentendu.

1152
01:26:59,360 --> 01:27:01,090
Khun Nok... je...

1153
01:27:01,090 --> 01:27:02,020
Ne dis rien.

1154
01:27:03,400 --> 01:27:06,320
Je t'ai vu amener cette femme ici.

1155
01:27:10,230 --> 01:27:14,950
Vous servez la nouvelle épouse de mon père pour votre propre bénéfice.

1156
01:27:16,320 --> 01:27:17,690
À quel point c’est pitoyable ?

1157
01:27:21,560 --> 01:27:23,930
Je sais que tu n'auras jamais de pensées positives à mon sujet.

1158
01:27:25,270 --> 01:27:26,160
N'oublie pas

1159
01:27:27,450 --> 01:27:30,800
que c'est toi qui as commencé à te battre avec Phimolkhae.

1160
01:27:31,720 --> 01:27:33,110
Une personne comme Pinolkhae

1161
01:27:33,720 --> 01:27:36,680
ne vous dérangera pas si vous ne la dérangez pas.

1162
01:27:41,170 --> 01:27:42,780
Eh bien, tu m'as menacé

1163
01:27:43,100 --> 01:27:46,410
afin de m'éloigner de ton nouveau patron !

1164
01:27:48,330 --> 01:27:49,540
En pensant ça,

1165
01:27:50,140 --> 01:27:52,200
tu ne seras jamais heureux.

1166
01:27:52,720 --> 01:27:54,790
Ton père t'aime toujours

1167
01:27:56,060 --> 01:27:58,080
mais pourquoi dois-tu te battre contre lui ?

1168
01:27:58,630 --> 01:27:59,780
Ne m'apprends pas !

1169
01:28:00,890 --> 01:28:02,230
Amour?

1170
01:28:03,320 --> 01:28:04,530
Tout ce que je peux voir, c'est...

1171
01:28:05,560 --> 01:28:08,140
que chacun ne pense qu'à son propre bonheur.

1172
01:28:10,160 --> 01:28:11,560
Vous y compris, n'est-ce pas ?

1173
01:28:15,560 --> 01:28:16,060
Toi!

1174
01:28:16,160 --> 01:28:16,850
Est-ce vrai ?

1175
01:28:18,520 --> 01:28:21,270
Je pensais que tu avais de la chance que tout le monde t'aime.

1176
01:28:22,640 --> 01:28:23,800
Mais maintenant,

1177
01:28:24,440 --> 01:28:25,620
J'ai réalisé que...

1178
01:28:26,740 --> 01:28:28,970
Une personne aimée et gâtée

1179
01:28:30,630 --> 01:28:31,780
n'a pas de chance.

1180
01:28:33,000 --> 01:28:34,630
Quand tu n'obtiens pas ce que tu veux,

1181
01:28:34,630 --> 01:28:35,970
tu ne peux pas le supporter.

1182
01:28:36,320 --> 01:28:38,080
et tu agis comme si tu allais mourir à cause de ça !

1183
01:28:44,140 --> 01:28:45,640
Je te laisserai me gifler

1184
01:28:46,720 --> 01:28:48,130
chaque fois que je suis vraiment mauvais.

1185
01:28:51,010 --> 01:28:51,830
Mais cette fois...

1186
01:28:54,560 --> 01:28:56,120
Je te souhaite bonne chance.

1187
01:29:04,020 --> 01:29:05,880
Tu oses dire que tu me souhaites bonne chance.

1188
01:29:06,700 --> 01:29:08,220
Ça me donne envie de vomir !

1189
01:29:10,280 --> 01:29:11,400
Si c'est vraiment le cas,

1190
01:29:11,770 --> 01:29:12,880
alors tu devrais partir !

1191
01:29:13,960 --> 01:29:15,270
Tu es un étranger pour ma famille.

1192
01:29:16,310 --> 01:29:20,460
Sans toi,
Je serai plus heureux !

1193
01:29:59,010 --> 01:30:00,560
Tu oses dire que tu me souhaites bonne chance.

1194
01:30:01,600 --> 01:30:03,010
Ça me donne envie de vomir !

1195
01:30:03,540 --> 01:30:06,130
Si c’est vraiment le cas, alors vous devriez partir !

1196
01:30:07,200 --> 01:30:08,420
Tu es un étranger pour ma famille.

1197
01:30:09,630 --> 01:30:10,920
Sans toi,

1198
01:30:11,650 --> 01:30:13,470
Je serai plus heureux !

1199
01:30:16,200 --> 01:30:17,600
Vous êtes un étranger !

1200
01:30:17,600 --> 01:30:19,870
Ma vie serait meilleure sans toi !

1201
01:30:19,870 --> 01:30:21,100
Maman...

1202
01:30:21,100 --> 01:30:23,220
Éloigne-toi de moi !

1203
01:30:23,710 --> 01:30:25,890
Vous avez osé revenir ?

1204
01:30:26,780 --> 01:30:27,570
Nim !

1205
01:30:28,410 --> 01:30:29,690
Ma dame

1206
01:30:32,000 --> 01:30:33,790
Vous êtes sans vergogne.

1207
01:30:33,790 --> 01:30:36,730
Revenir non seulement seul, mais aussi en emmenant un autre idiot avec vous.

1208
01:30:39,650 --> 01:30:40,840
Maman!

1209
01:30:40,840 --> 01:30:42,210
Sortir!

1210
01:30:42,570 --> 01:30:44,400
Pourquoi as-tu aspergé d'eau ma mère ?!

1211
01:30:44,400 --> 01:30:46,140
Qui t'a laissé venir ici ?!

1212
01:30:47,280 --> 01:30:48,690
S'il vous plaît...

1213
01:30:49,580 --> 01:30:51,690
Je n'ai nulle part où aller.

1214
01:30:51,690 --> 01:30:53,780
S'il vous plaît aidez-moi.

1215
01:30:53,780 --> 01:30:57,760
Je ne vous demande pas de m'aider, mais je vous supplie d'aider cet enfant, s'il vous plaît.

1216
01:30:58,260 --> 01:30:59,980
Luckanai est très intelligent dans ses études.

1217
01:31:00,060 --> 01:31:01,780
S'il vous plaît, envoyez-le à l'école,

1218
01:31:01,780 --> 01:31:04,780
vous pouvez lui demander d'effectuer n'importe quelle tâche dans votre maison.

1219
01:31:05,440 --> 01:31:08,990
Non! Je n'ai pas besoin d'être ici, j'ai besoin d'être avec toi !

1220
01:31:09,040 --> 01:31:12,140
Très ennuyeux ! Veux-tu être comme moi ?!

1221
01:31:12,400 --> 01:31:13,650
Rendez hommage à votre maître maintenant !

1222
01:31:16,650 --> 01:31:17,760
Si tu restes ici,

1223
01:31:17,760 --> 01:31:21,140
tu pourras aller à l'école et avoir un avenir brillant comme les autres.

1224
01:31:21,140 --> 01:31:23,250
Non! Je n'en veux pas !

1225
01:31:23,620 --> 01:31:24,660
S'il te plaît...

1226
01:31:25,610 --> 01:31:27,490
S'il vous plaît, aidez-moi encore une fois.

1227
01:31:28,090 --> 01:31:31,680
Maman, rentrons ensemble à la maison.

1228
01:31:32,220 --> 01:31:35,820
Pourquoi dois-tu rester avec moi tout le temps ?!

1229
01:31:35,820 --> 01:31:37,560
Je ne peux plus t'élever !

1230
01:31:39,540 --> 01:31:42,900
S'il vous plaît, donnez-lui de la compassion.

1231
01:31:50,320 --> 01:31:52,260
Nim!!! Revenir!

1232
01:31:52,260 --> 01:31:54,770
Ramenez-le avec vous maintenant !

1233
01:31:54,770 --> 01:31:58,110
Je ne veux pas l'élever, je n'élèverai pas ton fils !

1234
01:31:58,110 --> 01:32:00,730
Aller! Ne reviens plus vers moi !

1235
01:32:00,860 --> 01:32:01,660
Aller!

1236
01:32:02,580 --> 01:32:03,710
Maman!

1237
01:32:05,440 --> 01:32:06,580
Maman!

1238
01:32:06,580 --> 01:32:09,580
Où vas-tu? Laisse-moi partir avec toi s'il te plaît !

1239
01:32:09,770 --> 01:32:11,100
Ne me suivez pas !

1240
01:32:11,100 --> 01:32:13,220
Reste ici ! Ne me suivez pas !

1241
01:32:14,340 --> 01:32:17,070
Maman, tu ne m'aimes plus ?!

1242
01:32:18,490 --> 01:32:19,960
Amour?

1243
01:32:19,960 --> 01:32:21,640
Je ne t'ai jamais aimé !

1244
01:32:21,640 --> 01:32:23,260
Je n'ai jamais voulu que tu naisses !

1245
01:32:23,260 --> 01:32:26,480
Tu as gâché ma vie ! Je n'ai jamais voulu de toi ! Vous entendez ça ?!

1246
01:32:26,600 --> 01:32:28,320
Je n'ai jamais voulu de toi !

1247
01:32:31,090 --> 01:32:33,490
Allez-y maintenant !

1248
01:32:47,420 --> 01:32:49,250
Maman!!!

1249
01:33:40,400 --> 01:33:41,460
Est-ce que tout le monde est là ?

1250
01:33:47,560 --> 01:33:48,960
Sauf Khun Muanchanok.

1251
01:33:53,930 --> 01:33:55,770
Khun Nok ne viendra peut-être pas aujourd'hui.

1252
01:33:55,820 --> 01:33:57,440
Commençons la réunion tout de suite.

1253
01:34:07,230 --> 01:34:10,250
Puis-je demander à partir afin de préparer la réunion ?

1254
01:34:15,840 --> 01:34:16,900
Allons-y.

1255
01:34:17,310 --> 01:34:18,520
Excusez-moi.

1256
01:34:22,570 --> 01:34:25,370
Pensez-vous que je vais continuer à pleurer à la maison ?

1257
01:34:26,410 --> 01:34:28,430
Je vous ai dit que je n'abandonnerai pas facilement.

1258
01:34:29,470 --> 01:34:31,760
Tôt ou tard, vous devrez chercher un nouvel emploi.

1259
01:34:45,730 --> 01:34:46,730
S'il te plaît.

1260
01:35:12,940 --> 01:35:15,050
Ce village a bien plus de problèmes que je ne le pensais.

1261
01:35:15,050 --> 01:35:17,450
Nous devons trouver un moyen de résoudre le problème immédiatement.

1262
01:35:18,400 --> 01:35:20,270
J'ai un plan à vous présenter.

1263
01:35:20,840 --> 01:35:24,620
Il ne suffit pas de transmettre des connaissances aux villageois ou de leur acheter des déchets.

1264
01:35:25,120 --> 01:35:26,670
Nous devons mettre en place une activité

1265
01:35:27,240 --> 01:35:31,480
pour motiver les gens à trier correctement les déchets.

1266
01:35:32,350 --> 01:35:34,160
I propose...

1267
01:35:34,160 --> 01:35:37,870
15 villages to compete in a waste segregation competition.

1268
01:35:41,390 --> 01:35:44,480
Le gagnant

1269
01:35:44,480 --> 01:35:49,020
obtiendra une bourse pour les étudiants pauvres de ce village.

1270
01:35:49,820 --> 01:35:51,230
Ce faisant,

1271
01:35:51,230 --> 01:35:54,230
à part les villageois qui trient les déchets dans leur vie quotidienne,

1272
01:35:54,230 --> 01:35:56,420
diminuer la quantité de déchets

1273
01:35:56,990 --> 01:36:00,750
cela incitera également les villageois à s'entraider.

1274
01:36:01,690 --> 01:36:04,500
Le concept est le même que celui du projet "Faire du mérite avec les déchets".

1275
01:36:04,880 --> 01:36:09,150
Que les villageois reverseront les revenus de la vente de ces déchets aux temples.

1276
01:36:09,200 --> 01:36:12,100
But we'll change it to helping people this time.

1277
01:36:12,660 --> 01:36:13,890
je crois

1278
01:36:14,530 --> 01:36:16,730
que la motivation au sein du village

1279
01:36:16,730 --> 01:36:18,640
fera de ce projet un succès.

1280
01:36:23,320 --> 01:36:24,270
Bon travail.

1281
01:36:26,750 --> 01:36:30,450
Je suis très heureux que vous mettiez davantage l'accent sur ce projet.

1282
01:36:32,110 --> 01:36:35,580
Je transmettrai votre idée à l'équipe de Khun A.

1283
01:36:35,690 --> 01:36:36,540
Oui Monsieur.

1284
01:36:38,300 --> 01:36:40,270
Pourquoi? Papa...

1285
01:36:41,180 --> 01:36:43,270
Président, pourquoi ne me laissez-vous pas m'occuper de ce projet ?

1286
01:36:44,900 --> 01:36:47,680
Parce que nous avons une mission urgente que nous devons accomplir en premier.

1287
01:36:49,650 --> 01:36:52,170
Un secteur gouvernemental a demandé à notre entreprise

1288
01:36:52,270 --> 01:36:54,480
pour s'occuper des déchets de toute une île.

1289
01:36:54,480 --> 01:36:56,850
Pour sauvegarder leur image.

1290
01:36:58,000 --> 01:37:00,370
C'est à des fins nationales.

1291
01:37:00,680 --> 01:37:02,960
Ce sera très bénéfique pour notre entreprise.

1292
01:37:04,020 --> 01:37:07,450
Nous devons constituer une équipe et partir sur l'île d'ici demain.

1293
01:37:10,910 --> 01:37:12,490
Non, vous n'avez aucune expérience.

1294
01:37:13,410 --> 01:37:14,510
Alors... Naï !

1295
01:37:15,000 --> 01:37:15,660
Oui.

1296
01:37:15,660 --> 01:37:17,980
J'ai besoin que tu sois le leader de l'équipe.

1297
01:37:19,050 --> 01:37:20,210
Oui.

1298
01:37:28,540 --> 01:37:29,980
Je vais t'aider.

1299
01:37:29,980 --> 01:37:30,900
Je ne te dérangerai pas.

1300
01:37:30,900 --> 01:37:32,480
Je peux le faire moi-même.

1301
01:37:34,720 --> 01:37:35,480
Non !

1302
01:37:42,200 --> 01:37:43,560
Est-ce que c'est bien de faire ça ?

1303
01:37:45,580 --> 01:37:46,560
Hier soir,

1304
01:37:47,500 --> 01:37:49,560
Khun Nok t'a attendu jusqu'à ce qu'il soit si tard.

1305
01:37:52,320 --> 01:37:54,200
Ai-je fait quelque chose de mal ? Naï.

1306
01:37:57,520 --> 01:37:59,420
En fait

1307
01:38:01,280 --> 01:38:03,380
Khun Nok a d'abord fait quelque chose de mal à Khun Khae.

1308
01:38:08,740 --> 01:38:11,330
Quoi que je dise, Nok ne m'écoute pas du tout.

1309
01:38:12,609 --> 01:38:14,779
J'attendrai que son humeur redevienne normale.

1310
01:38:17,950 --> 01:38:19,160
A propos du travail,

1311
01:38:19,770 --> 01:38:21,130
J'ai besoin que tu prennes soin d'elle.

1312
01:38:47,400 --> 01:38:49,460
Ça devrait être comme ça !

1313
01:38:49,460 --> 01:38:54,030
Cette fille se souvient que son père ne veut plus d'elle !

1314
01:38:54,030 --> 01:38:58,800
Alors n'essayez plus d'offrir sa vieille maman à son père !

1315
01:38:59,740 --> 01:39:02,540
Plus je pense, plus je suis heureux.

1316
01:39:02,540 --> 01:39:07,370
En ce moment, cette femme de grande classe pourrait pleurer jusqu'à inonder toute la maison.

1317
01:39:07,370 --> 01:39:11,130
Après que son ex-mari ait marché bras dessus bras dessous avec sa nouvelle épouse

1318
01:39:11,130 --> 01:39:14,460
l'humiliant lors du concert.

1319
01:39:24,030 --> 01:39:26,170
Comment as-tu pu laisser ton ex-mari faire ça ?!

1320
01:39:26,200 --> 01:39:28,100
Qui es-tu et cette salope ?!!

1321
01:39:28,220 --> 01:39:32,080
Comment osent-ils vous humilier, vous et ma petite-fille, pendant le concert !

1322
01:39:32,220 --> 01:39:33,780
Qui a dit que tu étais le meilleur ?

1323
01:39:34,050 --> 01:39:36,040
Pourquoi n'as-tu pas pu protéger ton enfant de cette salope ?!

1324
01:39:43,260 --> 01:39:45,650
Tout va bien.

1325
01:39:46,190 --> 01:39:48,260
Vous n'avez pas tort.

1326
01:39:48,840 --> 01:39:50,850
Ce type doit plutôt être blâmé.

1327
01:39:50,850 --> 01:39:52,440
Laissez-moi m'en occuper !

1328
01:39:52,440 --> 01:39:55,280
Ne pleure pas pour ce type !

1329
01:39:56,050 --> 01:39:57,620
je pleure...

1330
01:39:58,590 --> 01:40:00,890
à cause de cet homme !

1331
01:40:01,390 --> 01:40:04,880
Sa copine est morte ! Je le plains !

1332
01:40:11,690 --> 01:40:12,620
Maman!

1333
01:40:12,940 --> 01:40:16,670
Fou!

1334
01:40:16,670 --> 01:40:19,800
Votre enfant a été ridiculisé par la nouvelle épouse mais vous pleurez toujours à cause des séries télé !

1335
01:40:19,800 --> 01:40:21,620
Vous ne pensez pas à aider votre enfant, n'est-ce pas ?

1336
01:40:21,620 --> 01:40:24,120
Comment savez-vous que je n'aiderai pas mon enfant ?

1337
01:40:24,120 --> 01:40:26,650
Parce que tu es fou d'un drame comme celui-ci. Comment vas-tu aider ?!

1338
01:40:26,650 --> 01:40:30,300
Je regarde parce que je vais lui apprendre à jouer le drame.

1339
01:40:32,810 --> 01:40:33,970
Quoi?!

1340
01:40:35,280 --> 01:40:39,130
Un gars, aussi intelligent soit-il.

1341
01:40:39,160 --> 01:40:41,690
Mais face au tour d'une femme.

1342
01:40:41,690 --> 01:40:44,380
En mangeant du riz, il mange de l'herbe à la place.

1343
01:40:44,460 --> 01:40:46,480
Tout comme mon ex-mari, tu vois ?

1344
01:40:46,480 --> 01:40:48,600
Même si sa nouvelle petite amie a humilié son enfant dès le départ.

1345
01:40:48,600 --> 01:40:52,200
Il a toujours des lésions cérébrales et a pris le parti de sa petite amie.

1346
01:40:53,310 --> 01:40:57,420
Pimolkhae joue un drame contre nous. Donc...

1347
01:40:57,480 --> 01:41:01,000
J'ai aussi appris à Nok comment jouer un drame contre elle !

1348
01:41:10,290 --> 01:41:11,480
Oui.

1349
01:41:11,880 --> 01:41:17,780
Ne vous inquiétez pas, le Président m'a déjà ordonné de fixer après-demain.

1350
01:41:18,190 --> 01:41:20,370
Alors ne vous inquiétez pas.

1351
01:41:20,500 --> 01:41:24,430
It's guaranteed Khun Khae won't miss the interview with HISO LIFE magazine.

1352
01:41:25,570 --> 01:41:27,780
Oui. Au revoir.

1353
01:41:32,280 --> 01:41:33,310
Khun Nok.

1354
01:41:34,400 --> 01:41:36,300
Puis-je vous aider?

1355
01:41:36,570 --> 01:41:40,340
Je veux obtenir les détails de l'événement sur l'île.

1356
01:41:40,660 --> 01:41:44,140
Je veux savoir qui est le meilleur officier que je puisse contacter.

1357
01:41:45,470 --> 01:41:46,970
L'île ?

1358
01:41:48,370 --> 01:41:50,320
Bien. Je vais le faire pour toi maintenant.

1359
01:42:01,050 --> 01:42:02,180
Bonjour.

1360
01:42:02,180 --> 01:42:05,250
Je m'appelle Muanchanok, le représentant de Green Dream Company.

1361
01:42:05,650 --> 01:42:09,650
J'aimerais en savoir plus, outre la crise des déchets sous-marins,

1362
01:42:09,760 --> 01:42:12,860
Y a-t-il des problèmes urgents à résoudre ?

1363
01:42:13,310 --> 01:42:15,440
Au cas où je pourrais l'informer et l'arranger avec le Président

1364
01:42:15,440 --> 01:42:18,010
pour gérer lui-même les travaux là-bas.

1365
01:42:23,650 --> 01:42:24,640
Je n'irai pas !

1366
01:42:25,480 --> 01:42:27,640
S'il te plaît, prends soin de Nok pour moi.

1367
01:42:27,640 --> 01:42:29,660
Si vous envoyez Khun Nok travailler comme ça,

1368
01:42:30,240 --> 01:42:32,780
Je pense qu'elle va se sentir bouleversée, on dirait qu'elle est en train d'être libérée.

1369
01:42:33,890 --> 01:42:35,100
Je ne la renvoie pas.

1370
01:42:36,040 --> 01:42:41,860
En dehors du travail, je l'y envoie car je compte lui accorder du temps de détente.

1371
01:42:43,230 --> 01:42:45,440
Since activities on the island aren't so hectic.

1372
01:42:45,960 --> 01:42:48,890
Just a campaign with villagers for seaside waste collection.

1373
01:42:48,890 --> 01:42:50,980
And diving for under-the-sea waste collection.

1374
01:42:51,740 --> 01:42:57,300
The scenery might help Nok recover from what happened...

1375
01:42:57,519 --> 01:42:58,979
It isn't as bad as she thought.

1376
01:43:02,800 --> 01:43:07,940
Khun Nok sent you the activity report of the waste segregation campaign in the Full Moon party at Boom Island.

1377
01:43:09,010 --> 01:43:10,120
Quelle fête de Pleine Lune ?

1378
01:43:16,680 --> 01:43:20,300
I called the Deputy Governor about the underwater waste problems,

1379
01:43:20,420 --> 01:43:22,780
J'ai demandé quels autres problèmes urgents devaient être résolus.

1380
01:43:23,120 --> 01:43:26,850
Il m'a ensuite parlé de la Full Moon Party qui aurait lieu après-demain.

1381
01:43:27,320 --> 01:43:30,360
C'est un autre problème qui va créer plus de déchets

1382
01:43:30,360 --> 01:43:33,570
et affectera les ressources environnementales de Boom Island.

1383
01:43:33,660 --> 01:43:35,960
Je me porte ensuite volontaire pour promouvoir la campagne lors de cet événement.

1384
01:43:36,280 --> 01:43:37,970
Mais ce n'est pas l'événement que j'ai commandé.

1385
01:43:39,810 --> 01:43:44,240
Je vous ai commandé pour des activités de plongée concernant la collecte de déchets sous-marins uniquement.

1386
01:43:44,860 --> 01:43:46,880
Ces activités, j'y vais, c'est sûr.

1387
01:43:47,150 --> 01:43:48,590
Mais après la fête de la Pleine Lune.

1388
01:43:48,680 --> 01:43:49,310
Non.

1389
01:43:49,610 --> 01:43:52,310
L'objectif de notre entreprise est de prendre soin de l'environnement.

1390
01:43:52,560 --> 01:43:55,890
Et nous savons à quel point cette Full Moon Party crée du gaspillage.

1391
01:43:56,670 --> 01:43:59,420
C'est l'occasion pour laquelle notre entreprise peut vous aider.

1392
01:44:01,450 --> 01:44:03,940
Je ne pense pas que vous laisserez passer cette opportunité d'aider les villageois, n'est-ce pas ?

1393
01:44:09,550 --> 01:44:11,090
Ce n'est pas si simple.

1394
01:44:12,030 --> 01:44:18,620
Cette fête est le moment où les villageois peuvent gagner de l'argent grâce aux produits qu'ils vendent lors de la fête.

1395
01:44:19,460 --> 01:44:21,650
Les villageois choisissent de gagner de l'argent pour vivre

1396
01:44:21,650 --> 01:44:24,650
que de se soucier du tri des déchets.

1397
01:44:25,920 --> 01:44:28,000
J'enverrai Nai à la place.

1398
01:44:31,390 --> 01:44:33,060
Je me suis déjà engagé auprès de l'officier.

1399
01:44:33,890 --> 01:44:35,540
Tu m'apprenais

1400
01:44:35,840 --> 01:44:38,130
que la chose la plus importante est l'engagement.

1401
01:44:39,690 --> 01:44:42,480
Et maintenant, vous voulez que je rompe mes paroles avec l'officier ?

1402
01:44:42,820 --> 01:44:43,320
Non...

1403
01:44:43,320 --> 01:44:44,400
je sais

1404
01:44:44,770 --> 01:44:47,320
cette fête est le moment où les gens gagnent.

1405
01:44:47,880 --> 01:44:50,120
Mais je pense que personne n’aime sa propre maison !

1406
01:44:50,500 --> 01:44:53,700
Je m'inquiète de tout le sable de ma ville natale,

1407
01:44:53,700 --> 01:44:55,920
J'aime chaque arbre de ma maison.

1408
01:44:56,410 --> 01:45:01,040
Les villageois là-bas aiment peut-être aussi leur sable, les vagues et la mer, sans aucune différence.

1409
01:45:02,010 --> 01:45:06,090
Je ne crois donc pas que personne ne puisse supporter de voir quelqu'un détruire sa maison.

1410
01:45:06,540 --> 01:45:08,030
Soit les villageois, soit moi.

1411
01:45:09,310 --> 01:45:11,060
Nous avons tous été attaqués.

1412
01:45:12,360 --> 01:45:15,140
Mais la Full Moon Party ne concerne pas que les villageois.

1413
01:45:15,950 --> 01:45:18,180
Mais aussi des touristes de partout.

1414
01:45:18,990 --> 01:45:20,590
Vous ne pourrez pas le contrôler.

1415
01:45:23,220 --> 01:45:25,090
Je pouvais rester seul même lorsque j'étais à l'étranger.

1416
01:45:25,090 --> 01:45:27,240
Mais pourquoi n’ai-je pas pu le faire lors de cet événement ?

1417
01:45:27,790 --> 01:45:28,500
Mais...

1418
01:45:28,580 --> 01:45:29,800
Laisse-moi aller travailler.

1419
01:45:31,230 --> 01:45:35,160
Ne laisse personne te blâmer pour ça 
tu ne me laisses pas travailler à cause d'une affaire personnelle.

1420
01:45:36,990 --> 01:45:38,010
Et encore une chose,

1421
01:45:38,450 --> 01:45:42,340
celui qui vous inquiète le plus et que vous considérez 
ce n'est plus moi qui est important,

1422
01:45:42,340 --> 01:45:43,500
mais c'est quelqu'un.

1423
01:45:45,050 --> 01:45:46,930
Mais... je pense...

1424
01:45:46,930 --> 01:45:48,610
Uniquement la Full Moon Party.

1425
01:45:49,080 --> 01:45:52,270
Si je ne pouvais pas y survivre, alors laisse-moi
 prendre mes responsabilités et apprendre par moi-même.

1426
01:45:53,450 --> 01:45:56,960
Parce qu'à partir de maintenant, personne ne prendra plus soin de ma vie.

1427
01:45:57,850 --> 01:46:00,500
Je dois apprendre à survivre seul.

1428
01:46:03,960 --> 01:46:06,510
Veuillez prendre soin de votre peuple à votre convenance.

1429
01:46:11,220 --> 01:46:12,240
Non !

1430
01:46:39,270 --> 01:46:40,870
Comment as-tu pu le manger ?

1431
01:46:40,870 --> 01:46:44,170
Tu n'as pas chaud ? Même si j'ai enlevé le piment...

1432
01:46:44,170 --> 01:46:46,750
il fait toujours chaud jusqu'à mon appendice.

1433
01:46:50,960 --> 01:46:52,270
Je ne ressens rien.

1434
01:46:54,400 --> 01:46:55,880
Si tu étais moi...

1435
01:46:56,820 --> 01:46:58,750
Si vous étiez dans la salle de réunion...

1436
01:46:59,270 --> 01:47:02,270
À écouter quand Khun Nok a demandé au président d'aller à la Full Moon Party.

1437
01:47:02,270 --> 01:47:06,890
Je peux dire que même si je mâche une poignée de piments, c'est toujours insipide.

1438
01:47:08,340 --> 01:47:10,270
Khun Nok s'est-il encore mis en colère ?

1439
01:47:12,710 --> 01:47:14,090
Elle est restée calme

1440
01:47:14,950 --> 01:47:18,130
comme la mer en été.

1441
01:47:20,420 --> 01:47:24,570
Vous venez de dire que c'est plus épicé que de mâcher une poignée de piment.

1442
01:47:25,750 --> 01:47:26,730
Ouais!

1443
01:47:27,459 --> 01:47:30,589
Tout ce que Khun Nok avait dit était calme.

1444
01:47:32,980 --> 01:47:34,410
Mais ça cache du piquant

1445
01:47:34,670 --> 01:47:36,480
dans chaque mot.

1446
01:47:37,160 --> 01:47:38,400
Je ne comprends pas.

1447
01:47:38,400 --> 01:47:39,680
Qu'est ce que c'est?

1448
01:47:40,440 --> 01:47:42,650
C'est comme le calme de la mer

1449
01:47:42,990 --> 01:47:45,230
avant la tempête.

1450
01:47:46,260 --> 01:47:47,490
Sérieusement?

1451
01:47:47,490 --> 01:47:48,680
Oui!

1452
01:47:53,630 --> 01:47:56,590
How about our interview with HISO LIFE magazine?

1453
01:47:57,770 --> 01:48:01,700
Je donne juste une interview et quelques séances photos dans des magazines.

1454
01:48:02,760 --> 01:48:04,700
Nous ferions mieux de le reporter.

1455
01:48:06,350 --> 01:48:07,190
Oui.

1456
01:48:07,990 --> 01:48:09,490
Si ça peut te rendre heureux.

1457
01:48:11,330 --> 01:48:14,510
J'accepte même de reporter le mariage.

1458
01:48:15,460 --> 01:48:18,050
Juste l'entretien

1459
01:48:18,050 --> 01:48:19,410
et quelques shootings photos,

1460
01:48:20,130 --> 01:48:21,710
Je peux facilement reporter ces choses.

1461
01:48:25,990 --> 01:48:28,260
Vous n'êtes pas furieux contre moi, n'est-ce pas ?

1462
01:48:34,950 --> 01:48:36,490
Comme ce que j'ai dit,

1463
01:48:37,110 --> 01:48:41,510
Je peux faire tout ce qui te rend heureux.

1464
01:48:42,560 --> 01:48:44,440
Merci que vous me compreniez.

1465
01:48:50,590 --> 01:48:52,280
Mais je veux que tu saches,

1466
01:48:52,970 --> 01:48:54,810
tu es le plus important pour moi.

1467
01:48:56,350 --> 01:48:59,300
Si je le pouvais, je voulais reporter le voyage sur cette île.

1468
01:49:00,570 --> 01:49:04,410
Mais c'est un grand événement. De nombreux collaborateurs s'y rendront. Je suis assez inquiet.

1469
01:49:07,330 --> 01:49:08,800
You're doing the right thing

1470
01:49:09,560 --> 01:49:11,370
pour avoir pris soin de l'événement

1471
01:49:12,270 --> 01:49:14,130
et tout le personnel.

1472
01:49:28,580 --> 01:49:30,130
Je suis désolé de t'appeler maintenant, P'Sudjai.

1473
01:49:30,130 --> 01:49:33,060
Khun Thawat m'a parlé de l'événement de la Pleine Lune.

1474
01:49:33,480 --> 01:49:35,790
Je propose d'y aller aussi.

1475
01:49:36,330 --> 01:49:38,270
Mais je ne sais pas s'il y en a beaucoup 
staffs qui rejoindront ou juste quelques-uns ?

1476
01:49:38,830 --> 01:49:41,270
Je veux savoir qui participera à cet événement ?

1477
01:49:45,080 --> 01:49:46,480
Allez...

1478
01:49:46,800 --> 01:49:48,890
Allez bébé...

1479
01:49:48,890 --> 01:49:51,780
Quand un homme choisit une femme,
 ce n'est pas parce que quelqu'un est meilleur que les autres.

1480
01:49:51,780 --> 01:49:54,050
Mais c'est peut-être plus facile pour quelqu'un.

1481
01:49:55,290 --> 01:49:58,750
Hier soir, Khun Nok a dormi dans la chambre de Khun Nai.

1482
01:50:00,790 --> 01:50:03,940
La prochaine fois... Si tu me gifle, je t'embrasse !

1483
01:50:05,010 --> 01:50:08,990
Mais si je veux me venger de ses paroles cruelles.

1484
01:50:08,990 --> 01:50:11,620
Je dois changer un peu mon jeu.